Catalão
223Dàlia é a forma catalã de Dália. O nome Dália é derivado da flor de mesmo nome, que foi nomeada em homenagem ao botânico sueco Anders Dahl (1751–1789). A flor dália, nativa do México, América Central e Colômbia, foi intr...
Daniel é um nome masculino de origem hebraica, derivado do nome Daniyyel (דָּנִיֵּאל), que significa "Deus é meu juiz". Esta etimologia combina a raiz din (julgar) e ʾel (Deus), refletindo a natureza teofórica do nome qu...
David é um nome masculino clássico com apelo global duradouro. Originado do nome hebraico דָּוִד (Dawiḏ), deriva da raiz hebraica דּוֹד (doḏ), significando "amado" ou "tio". O nome é famosamente associado ao Davi bíblico...
Diana é um nome feminino de origem latina, que significa "divina, divina como uma deusa". Deriva do latim dia ou diva que significa "deusa", em última análise, da raiz indo-europeia *dyew-, também encontrada em Zeus. O n...
Dídac é a forma catalã de Didacus, um nome latinizado ligado a Diego. Seu uso é encontrado principalmente na região nordeste da Península Ibérica, na Catalunha, onde tem sido um nome tradicional por séculos.Etimologia e...
Dolors é a forma catalã de Dolores. O nome deriva do título espanhol da Virgem Maria, Nuestra Señora de los Dolores, que significa "Nossa Senhora das Dores". Esse título homenageia as sete dores ou sofrimentos que Maria...
Eduard é a forma de Eduardo utilizada em várias línguas, particularmente alemão, holandês, russo e inúmeras outras línguas europeias. O nome original do inglês antigo Eduardo provém dos elementos ead significando "riquez...
Èlia é um nome próprio feminino catalão derivado de Aélia, a forma feminina do nome de família romano Aélio. O nome raiz Aélio tem significado incerto, mas tem sido tradicionalmente associado à palavra grega ἥλιος (hélio...
Elisabet é um nome feminino que aparece em várias línguas europeias como uma forma de Elizabeth. É a grafia padrão em catalão, dinamarquês, finlandês, norueguês, sueco e em contextos bíblicos gregos, enquanto em espanhol...
Elisenda é um nome próprio feminino catalão de origem germânica, mais famosamente associado à nobre catalã do século XIV Elisenda de Montcada, rainha consorte de Aragão. Acredita-se que o nome derive de elementos germâni...
Eloi é a forma catalã de Eligius, um nome latino tardio derivado de eligo, que significa "escolher". O nome é especialmente associado a São Elegius (c. 588–660), o santo padroeiro dos metalúrgicos. Conhecido em francês c...
Etimologia e OrigemEmili é a forma catalã do nome latino Aemilius, que deriva da palavra latina aemulus que significa "rival". O nome foi usado pela família patrícia romana gens Aemilia, uma das famílias mais proeminente...
Emma é um nome feminino de origem germânica, derivado de ermen, que significa "todo" ou "universal". Provavelmente surgiu como forma abreviada de nomes germânicos antigos como Ermengarde ou Ermentrude, construídos com o...
Enric (pronúncia em catalão: [ənˈrik]) é a forma catalã do nome germânico Henry, derivado do alto alemão antigo Heimirich, que significa "governante do lar". O nome é composto pelos elementos heim "lar" e rih "governante...
Èric é a forma catalã de Eric, derivado em última análise do nome nórdico antigo Eiríkr. O nome é composto pelos elementos ei ("sempre, eternamente") e ríkr ("governante, rei"), dando-lhe o significado de "governante ete...
Ernest é um nome masculino com raízes no alto alemão antigo ernust, que significa "sério" ou "sincero". Ele entrou no léxico inglês através da Casa Alemã de Hanover, quando ascenderam ao trono britânico no século XVIII,...
Esperança é o cognato português e catalão de Esperanza, que significa 'esperança' em inglês. Ambos os nomes têm origem no nome latino tardio Sperantia, derivado do verbo latino spero que significa 'esperar'. Esperança e...
Etimologia e Significado Estel é o cognato catalão de Estelle, um nome que deriva em última análise da palavra latina stella, que significa "estrela". Significado Cultural Nas regiões de língua catalã da Espanha, Andorra...
Ester é um nome usado em várias línguas, servindo como forma de Esther. É comum em catalão, tcheco, dinamarquês, estoniano, finlandês, islandês, italiano, norueguês, português, espanhol e sueco, entre outros. O nome deri...
Esteve é a forma catalã do nome Stephen, amplamente usado nas regiões de língua catalã da Espanha, Andorra e Ilhas Baleares. Etimologia O nome Stephen deriva do nome grego Στέφανος (Stephanos), que significa "coroa" ou "...
Eulàlia é a forma catalã do nome Eulália, amplamente utilizado na Catalunha e nas Ilhas Baleares. O nome origina-se do grego εὔλαλος (eulalos), que significa "de fala doce", combinando os elementos eu ("bom") e laleo ("f...
Fabià é a forma catalã de Fabiano, derivado do cognome romano Fabianus. O nome tem origem agrícola, vindo em última análise da palavra latina faba ("feijão"), raiz do nome de família romano Fábio. Fabianus era um cognome...
Fàtima é a forma catalã de Fátima. Suas origens remontam a uma cidade em Portugal, que por sua vez deriva do nome feminino árabe Fatima. Segundo a lenda local, o nome foi adotado durante a Reconquista, possivelmente de u...
Felip é a forma catalã de Philip. O nome tem suas raízes no nome grego Φίλιππος (Philippos), que significa "amigo dos cavalos", a partir dos elementos φίλος (philos) significando "amigo" e ἵππος (hippos) significando "ca...
Feliu é a forma catalã do nome latino Félix, que deriva do cognome romano que significa "sortudo, bem-sucedido". O nome foi popularizado como um agnome pelo general romano Sula no século I a.C., que o adotou após seus su...
Ferran é a forma catalã de Fernando, um nome de origem gótica que se espalhou pela Península Ibérica durante a Idade Média. O nome gótico era composto por elementos que provavelmente significavam "paz" ou "jornada" combi...
Francesc é a forma catalã de Francisco, um nome masculino com profundas raízes históricas e religiosas. Pronunciado [fɾənˈsɛsk, fɾanˈsesk] em catalão, é cognato direto de Francis, Francesco, Francisco, François e Franz n...
Francesca é a forma feminina italiana e catalã de Francis, que por sua vez deriva do nome latino tardio Franciscus, que significa "francês", derivado da tribo germânica dos francos. Os francos foram nomeados por um tipo...
Frederic é a forma catalã e occitana de Frederik, que por sua vez deriva do nome germânico antigo Frederick, que significa "governante pacífico". Este nome é composto pelos elementos fridu ("paz") e rih ("governante, rei...
Gabriel é um nome próprio masculino derivado do nome hebraico Gavri'el (גַבְרִיאֵל), que significa "Deus é meu homem forte" ou "Deus é meu herói". O nome combina os elementos gever ("homem forte, herói") e ʾel ("Deus")....
Gal·la é uma forma feminina catalã de Gallus. O nome Gallus era um cognome romano que significava "galo" em latim, mas também podia se referir a uma pessoa da Gália (latim Gallia). Em catalão, a grafia com ponto médio (p...
Gemma é um nome próprio feminino de origem italiana, derivado em última análise da palavra latina gemma, que significa "broto" ou "pedra preciosa". Seu alcance semântico em italiano abrange tanto uma gema/joia quanto, ma...
Genís é a forma catalã de Genesius, derivada do nome pessoal grego antigo Genesios (γενέσιος), que por sua vez se origina de γένεσις (gênesis) significando "nascimento" ou "origem". O nome se difundiu através da veneraçã...
Genoveva é a forma espanhola, portuguesa e catalã de Geneviève. O nome deriva, em última análise, do nome medieval Genovefa, cuja origem precisa permanece incerta. Pode estar enraizado nos elementos germânicos *kunją (“c...
Gerard é um nome masculino de origem proto-germânica, comum em inglês, holandês, polonês e catalão, entre outras línguas. É um nome ditemático, composto por dois elementos do alto alemão antigo: ger que significa "lança"...
Gonçal é um nome próprio masculino catalão, equivalente ao espanhol Gonzalo. Deriva, em última análise, do latim medieval Gundisalvus, uma forma latinizada de um nome germânico (provavelmente visigótico ou suevo) compost...
Guifré é a forma catalã de Vilifredus, uma versão latinizada de Willifrid ou um cognato visigótico. Willifrid deriva dos elementos do alto alemão antigo willo "vontade, desejo" e fridu "paz", sendo um cognato de Wilfred....
Guillem é a forma catalã de William, derivado do nome germânico Willehelm, que significa "capacete da vontade" (dos elementos willo "vontade, desejo" e helm "capacete, proteção"). Pronunciado [ɡiˈʎɛm] em catalão, compart...
Guim é uma forma abreviada catalã de Guillem, a forma catalã de William. Como diminutivo, é usado de forma independente em regiões de língua catalã, particularmente na Catalunha, Valência e Ilhas Baleares. Etimologia e H...
Hèctor é a forma catalã de Hector, um nome de origem grega. Em catalão, o nome é normalmente escrito com acento grave sobre o primeiro 'e' (Hèctor) para indicar o acento tônico na primeira sílaba. O nome Hector vem do gr...
Etimologia e OrigensHelena é a forma latinizada de Helen, derivada do nome grego Ἑλένη (Helene). O significado do nome é incerto, mas é frequentemente associado à palavra grega ἑλένη (helene) que significa "tocha" ou "fo...
Higini é a forma catalã de Hyginus, um nome com raízes na cultura grega antiga. O próprio nome Hyginus é uma forma latinizada do nome grego Ὑγῖνος (Hyginos), derivado da palavra grega ὑγιεινός (hygieinos), que significa...
Hug é um nome masculino catalão, servindo como a forma catalã de Hugh. Faz parte de uma tradição onomástica europeia mais ampla derivada do nome germânico Hugo, enraizado no elemento do frâncico antigo hugi ou no alto-al...
Ignasi é a forma catalã de Inácio, um nome com uma rica história enraizada na Roma antiga e em origens etruscas. De Inácio, derivado do nome de família romano Egnatius de significado desconhecido (etimologistas sugerem r...
Imma é uma forma abreviada feminina de Immacolata e Immaculada, usada em italiano e catalão. Ambos os nomes derivam do espanhol Inmaculada, que significa "imaculada", uma referência à Imaculada Conceição da Virgem Maria....
Immaculada é o cognato catalão de Inmaculada, um nome espanhol que significa "imaculada". O nome é dado em homenagem à Imaculada Conceição da Virgem Maria, uma doutrina da Igreja Católica que afirma que Maria foi concebi...
Índia é a forma catalã de Índia. O nome deriva em última análise do país Índia, que recebe o nome do rio Indo. O nome do rio vem do sânscrito सिन्धु (Sindhu), que significa "corpo de água trêmula, rio". Como nome próprio...
Íngrid é a forma espanhola e catalã do nome Ingrid, um popular nome feminino sueco que se espalhou internacionalmente. O nome deriva do nórdico antigo Ingiríðr, uma forma abreviada de Ingfríðr, que combina o teônimo Ing...
Iolanda é a forma italiana, portuguesa, catalã e romena do nome Iolanda, que tem origem no nome francês medieval Yolande. Yolande é considerada uma variante de Violante, derivada do latim viola que significa "violeta", e...
Iris é um nome feminino derivado da palavra grega "arco-íris". Na mitologia grega, Iris era a deusa do arco-íris e mensageira dos deuses, frequentemente retratada como um elo entre o céu e a terra. O nome começou a apare...
Isaac é um nome masculino de origem hebraica, usado por um dos três patriarcas dos israelitas. O nome deriva do hebraico Yitsḥaq, que significa "ele rirá" ou "ele se alegrará", a partir da raiz tsaḥaq que significa "rir"...
Ivet é um nome próprio feminino usado em búlgaro e catalão, funcionando como a forma local de Yvette. Yvette, por sua vez, é a forma feminina francesa de Yves, que remonta ao nome germânico Ivo 1, originalmente uma forma...
Ivette é um nome próprio feminino catalão, a forma catalã de Yvette. A própria Yvette é a forma feminina francesa de Yves, que deriva, em última análise, do nome raiz germânico Ivo 1. A raiz Ivo era originalmente uma for...
Jan é um nome masculino amplamente utilizado em várias línguas europeias, incluindo catalão, checo, dinamarquês, holandês, alemão, norueguês, polaco, esloveno e sorábio. É uma forma de Johannes, que por sua vez deriva do...
Jana 1 é um nome próprio feminino amplamente utilizado em várias línguas europeias, incluindo catalão, tcheco, holandês, estoniano, alemão, letão, eslovaco e esloveno. Funciona como a forma feminina de Jan 1, que por sua...
Jaume (catalão: [ˈʒawmə]) é a forma catalã de James. Assim como James, deriva em última análise do nome hebraico Jacob através do latim Iacomus. Jaume é um nome profundamente enraizado nas regiões de língua catalã, inclu...
Jaumet é um diminutivo catalão de Jaume, que por sua vez é a forma catalã de James. O sufixo -et em catalão normalmente indica uma versão menor ou afetuosa de um nome, tornando Jaumet equivalente a apelidos ingleses como...
Jesús é a forma espanhola e catalã do nome Jesus, usado como nome pessoal. Deriva do latim Iēsūs, que veio do grego Ἰησοῦς (Iesous), por sua vez uma transliteração do aramaico Yeshuaʿ — uma contração do hebraico Yehoshua...
Joan é a forma catalã e occitana do nome latino Iohannes, que deriva do hebraico Yoḥanan, significando “Yahweh é gracioso”. Enquanto em inglês o nome é traduzido como John, Joan representa a adaptação linguística local n...
Joana é a forma catalã e portuguesa de Joana, um nome derivado do grego Ioanna, que por sua vez vem do hebraico Yohanan (veja João). O nome remonta, em última análise, à raiz Yahweh, que significa "Deus é gracioso". No N...