Avalokiteshvara

Avalokiteshvara este un nume care înseamnă „domnul care privește în jos” în sanscrită, derivat din avalok care înseamnă „a privi în jos” și īśvara care înseamnă „domn, zeu”. Forma originală ar fi putut fi Avalokitasvara, cu elementul final svara însemnând „sunet, ton”, după cum atestă forma chineză Guanyin. În credința budistă, acesta este numele unui bodhisattva asociat cu compasiunea.

Etimologie

Numele are două rădăcini sanscrite posibile: avalokita („privit” sau „privind în jos”) și īśvara („domn”), rezultând „domnul care privește în jos”. Cu toate acestea, o formă mai veche ar putea fi avalokita + svara („sunet”), însemnând „cel care percepe sunetele lumii”, ceea ce se aliniază cu traducerea chineză Guanshiyin, mai târziu prescurtată la Guanyin.

Semnificație religioasă

În budismul Mahayana și Vajrayana, Avalokiteshvara este un bodhisattva al marii compasiuni (mahākaruṇā). Este considerat o emanație a lui Amitabha Buddha și este uneori văzut ca sursa unor zeități hinduse. Avalokiteshvara apare în nenumărate forme, inclusiv versiunea cu o mie de brațe și feminina Kuan Yin. Budismul tibetan îl venerează ca Chenrezig, cu întrupări precum Dalai Lama.

Purtători notabili

Deși în principal o zeități, numele a fost folosit pentru lama și monahi de rang înalt. Se spune că Dalai Lama este încarnarea actuală a lui Chenrezig (Avalokiteshvara). Învățători spirituali precum Jamchen Rinpoche sunt uneori văzuți ca manifestări ale lui Avalokiteshvara, urmând linia budismului tibetan.

• Semnificație: „domnul care privește în jos”
• Origine: sanscrită
• Tip: Folosit în principal ca nume al unui bodhisattva; rareori ca nume propriu în afara culturilor budiste
• Regiuni de utilizare: Budismul tibetan (Chenrezig), Asia de Est (Guanyin), Asia de Sud și de Sud-Est