Avalokiteshvara

Avalokiteshvara es un nombre que significa "el señor que mira hacia abajo" en sánscrito, derivado de avalok que significa "mirar hacia abajo" e īśvara que significa "señor, dios". La forma original pudo haber sido Avalokitasvara, con el elemento final svara que significa "sonido, tono", como lo evidencia la forma china Guanyin. En la creencia budista, este es el nombre de un bodhisattva asociado con la compasión.

Etimología

El nombre tiene dos posibles raíces sánscritas: avalokita ("mirado" o "mirando hacia abajo") e īśvara ("señor"), dando "señor que mira hacia abajo". Sin embargo, una forma anterior puede ser avalokita + svara ("sonido"), que significa "el que percibe los sonidos del mundo", lo que concuerda con la traducción china Guanshiyin, posteriormente abreviada a Guanyin.

Significado religioso

En el budismo Mahayana y Vajrayana, Avalokiteshvara es un bodhisattva de gran compasión (mahākaruṇā). Se le considera una emanación del buda Amitabha y a veces se le ve como fuente de deidades hindúes. Avalokiteshvara aparece en innumerables formas, incluyendo la versión de mil brazos y la femenina Kuan Yin. El budismo tibetano lo venera como Chenrezig, con encarnaciones como el Dalái Lama.

Portadores notables

Aunque principalmente es una deidad, el nombre se ha utilizado para lamas y monásticos de alto rango. Se dice que el Dalái Lama es la reencarnación actual de Chenrezig (Avalokiteshvara). Maestros espirituales como Jamchen Rinpoche son a veces considerados manifestaciones de Avalokiteshvara, siguiendo la tradición budista tibetana.

• Significado: "el señor que mira hacia abajo"
• Origen: Sánscrito
• Tipo: Usado principalmente como nombre de un bodhisattva; raramente como nombre de pila fuera de culturas budistas
• Regiones de uso: Budismo tibetano (Chenrezig), Asia oriental (Guanyin), Asia meridional y sudoriental