Symmachus

Étymologie

Symmachus est la forme latinisée du nom grec ancien Σύμμαχος (Symmachos), dérivé des éléments σύν (syn, « avec ») et μάχη (machē, « bataille »). Le nom signifie ainsi « combattant aux côtés de, allié », impliquant une coopération au combat ou une cause commune. Il s'agissait à l'origine d'un nom personnel grec, devenu plus tard un cognomen romain.

Porteurs historiques et notables

Le porteur le plus éminent de ce nom fut Quintus Aurelius Symmachus (v. 345–402 apr. J.-C.), un célèbre orateur, sénateur et homme d'État romain. Il fut consul en 391 apr. J.-C. et un fervent défenseur de la religion romaine traditionnelle face à la montée du christianisme, s'opposant notamment à saint Ambroise au sujet du retrait de l'Autel de la Victoire de la Curie. Ses lettres et discours sont des sources précieuses pour la politique et la culture romaines de la fin du IVe siècle.

Un autre porteur notable fut le pape Symmaque (règne 498–514 apr. J.-C.), qui occupa la fonction d'évêque de Rome durant une période de troubles ecclésiastiques. Il fut élu lors d'un schisme avec l'antipape Laurent, et fut plus tard canonisé. Un manuscrit du Ve siècle de la Vulgate, le Codex Amiatinus, fut associé à un scribe nommé Symmachus.

Signification culturelle

Dans la tradition textuelle juive et chrétienne, Symmachus est également le nom d'un traducteur du IIe siècle qui produisit une version grecque de la Bible hébraïque, connue sous le nom de révision symmachienne de la Septante. Sa traduction fut incluse dans l'Hexaples d'Origène et privilégiait une traduction idiomatique et littérale. Le nom apparaît ainsi dans plusieurs domaines : l'onomastique grecque antique, l'aristocratie romaine, l'histoire papale et l'exégèse biblique.

Faits essentiels

• Signification : Combattant aux côtés de, allié
• Origine : Grec ancien (Σύμμαχος)
• Usage : Forme latinisée ; utilisé dans la Rome antique jusqu'à l'Antiquité tardive
• Forme apparentée : Symmachos (grec original)
• Porteurs notables : Quintus Aurelius Symmachus (orateur), pape Symmaque, traducteur biblique Symmachus