Salah est une forme de Shelach utilisée dans certaines versions anglaises de l'Ancien Testament. Ce nom apparaît dans des passages généalogiques, notamment dans la Genèse, où il est listé comme le fils d'Arpakshad et le père d'Éber, faisant de Salah un ancêtre d'Abraham.
Étymologie et contexte biblique
Le nom Shelach (שֶׁלַח) en hébreu signifie « dard » ou « arme », bien qu'il puisse aussi être interprété comme « pousse de plante ». Dans la Septante grecque et la Vulgate latine, le nom a été rendu par Sala ou Sale, ce qui a ensuite influencé les traductions anglaises comme la King James Version, où l'orthographe Salah apparaît. Cette forme est distincte du nom arabe dérivé de Ṣāliḥ, bien que les deux partagent une similitude consonantique.
Selon le récit biblique, Salah a vécu jusqu'à l'âge de 433 ans et était un descendant de Sem, l'un des fils de Noé. La lignée de Sem à Abram (plus tard Abraham) est considérée comme cruciale dans les traditions juive, chrétienne et islamique. Dans certaines chronologies bibliques, Salah est mentionné comme un ancêtre de Jésus-Christ dans l'Évangile de Luc (Luc 3:35).
Usage et variantes
La variante Shelah apparaît également dans la Bible comme une personne différente—le plus jeune fils de Juda et Tamar (Genèse 38). Ce Shelah ne doit pas être confondu avec le descendant de Sem. Les différentes orthographes dans l'Ancien Testament reflètent des variations textuelles entre les manuscrits et traductions anciens.
En tant que nom biblique anglais, Salah a un usage extrêmement limité en dehors des contextes religieux. Les parents anglophones modernes sont beaucoup plus susceptibles de choisir Shelah ou d'incorporer l'orthographe archaïque Salem en raison de son association avec le nom de lieu. Dans les traditions non anglaises, le nom arabe Ṣalāḥ (signifiant « droiture » ou « piété ») n'est pas lié mais est suffisamment important pour causer une confusion occasionnelle dans les recherches internet.
- Signification : « dard », « arme » ou « pousse de plante » (hébreu)
- Origine : Hébreu, de la racine Shelach
- Type : Prénom biblique
- Régions d'usage : Pays anglophones (principalement comme translittération biblique)