Salah es una forma de Shelach utilizada en algunas versiones inglesas del Antiguo Testamento. El nombre aparece en pasajes genealógicos, especialmente en el Génesis, donde se menciona como hijo de Arpaxad y padre de Éber, lo que convierte a Salah en un antepasado de Abraham.
Etimología y contexto bíblico
El nombre Shelach (שֶׁלַח) en hebreo significa "dardo" o "arma", aunque también puede interpretarse como "brote de planta". En la Septuaginta griega y la Vulgata latina, el nombre se tradujo como Sala o Sale, lo que más tarde influyó en traducciones inglesas como la Versión del Rey Jacobo, donde aparece la ortografía Salah. Esta forma es distinta del nombre árabe derivado de Ṣāliḥ, aunque ambos comparten similitud consonántica.
Según la narrativa bíblica, Salah vivió hasta los 433 años y fue descendiente de Sem, uno de los hijos de Noé. El linaje desde Sem hasta Abram (más tarde Abraham) se considera crucial en las tradiciones judía, cristiana e islámica. En algunas cronologías bíblicas, Salah se menciona como antepasado de Jesucristo en el Evangelio de Lucas (Lucas 3:35).
Uso y variantes
La variante Shelah también aparece en la Biblia como otra persona: el hijo menor de Judá y Tamar (Génesis 38). Este Shelah no debe confundirse con el descendiente de Sem. Las diferentes ortografías en el Antiguo Testamento reflejan variaciones textuales entre manuscritos y traducciones antiguas.
Como nombre bíblico inglés, Salah tiene un uso extremadamente limitado fuera de contextos religiosos. Los padres de habla inglesa actuales prefieren en gran medida elegir Shelah o incorporar la ortografía arcaica Salem por su asociación con el nombre del lugar. En tradiciones no inglesas, el nombre árabe Ṣalāḥ (que significa "rectitud" o "piedad") no está relacionado pero es lo suficientemente prominente como para causar confusión ocasional en búsquedas de internet.
- Significado: "dardo", "arma" o "brote de planta" (hebreo)
- Origen: Hebreo, de la raíz Shelach
- Tipo: Nombre propio bíblico
- Regiones de uso: Países de habla inglesa (principalmente como transliteración bíblica)