Malchijah

Malchijah est un nom biblique présent dans certaines versions anglaises de l'Ancien Testament. C'est une variante de Malchiah, qui lui-même provient du nom hébreu Malkiyyahu, signifiant « Yahvé est mon roi » (melekh = « roi », yah = « Dieu »). Le nom exprime ainsi une confession théocratique, reflétant l'idée que Dieu seul est le vrai souverain.

Contexte biblique

Dans la Bible hébraïque, plusieurs individus portent ce nom. Le plus éminent est un prêtre sous le règne du roi David (X^e siècle av. J.-C.). Selon 1 Chroniques 24, Malchijah était le chef de la cinquième des 24 divisions sacerdotales établies par David et le grand prêtre Zadok. Ces divisions étaient basées sur le sacerdoce d'Aaron, avec les descendants d'Éléazar et d'Itamar servant à tour de rôle. Parmi les autres porteurs, on trouve un prêtre qui participa à la dédicace du mur de Jérusalem (Néhémie 12:42) et un Israélite qui répudia sa femme étrangère sous Esdras (Esdras 10:31).

Étymologie et variantes linguistiques

Le nom Malchijah est une forme latinisée de l'hébreu Malkiyyah (מַלְכִּיָּה), que la version King James rend systématiquement par « Malchijah ». D'autres traductions utilisent Malchiah (comme dans la Revised Standard Version) ou Melchiah. L'orthographe Malchijah conserve la tradition chrétienne médiévale de translittérer la lettre hébraïque kaph ou qoph par ⟨kh⟩. Le nom apparaît également dans les premières traductions grecques (Septante) sous la forme Melchias et dans certaines versions modernes en tant que Malkijah. Son élément racine melek (« roi ») est courant dans les noms théophores tels que Malkiel et Malkiram.

Signification religieuse

En tant que nom reconnaissant Yahvé comme roi, Malchijah contraste avec les noms royalistes (p. ex., Salomon ou Ahaz) et s'aligne plutôt sur le rejet ancien de la monarchie terrestre en faveur de la royauté divine (Juges 8:23 ; 1 Samuel 8:7). Le nom rappelle l'idéal théocratique central du récit de l'Ancien Testament.

• Signification : « Yahvé est mon roi »
• Origine : Hébreu
• Type : Prénom
• Usage : Traductions bibliques en anglais