Madona

Madona est la forme géorgienne de Madonna, un titre italien signifiant « ma dame » utilisé pour la Vierge Marie. Le nom appartient surtout à la célèbre artiste américaine Madonna Ciccone (née en 1958). Dans la culture géorgienne, le nom adapte l'original italien aux schémas phonétiques locaux, en remplaçant le double 'n' par un seul 'n'.

Étymologie

Madonna dérive de l'italien ma donna (« ma dame »), une adresse respectueuse devenue une épithète spécifique de Marie, mère de Jésus. À travers la chaîne de dérivation, Madonna remonte au nom Maria, forme latine du grec Mariam et Maria, de l'hébreu Miryam. Mary en est la forme anglaise, issue de la figure de l'Ancien Testament Miriam, la sœur de Moïse. La signification égyptienne originale implique probablement mry (« bien-aimée ») ou mr (« amour »). Au fil des siècles, Mary est devenu le prénom féminin le plus répandu dans le monde chrétien en raison de la vénération de la Vierge Marie.

Signification culturelle

Madona (orthographié avec un seul 'n') est aussi le nom d'une ville en Lettonie, mentionnée pour la première fois en 1461. Le nom de la ville provient peut-être d'un ruisseau local appelé Madona, mais son lien ultime avec le titre italien est incertain. Néanmoins, la ville lettone ajoute une couche géographique distincte à l'héritage du nom.

• Signification : « Ma dame » (titre italien pour la Vierge Marie)
• Origine : Forme géorgienne de Madonna, remontant finalement aux racines hébraïques/égyptiennes via Marie
• Usage : Principalement géorgien, également un toponyme en Lettonie