Madona

Мадона — это грузинская форма имени Мадонна, итальянского титула со значением «моя госпожа», используемого для Девы Марии. Это имя наиболее известно благодаря американской певице Мадонне Чикконе (род. 1958). В грузинской культуре имя адаптирует итальянский оригинал в соответствии с местными фонетическими особенностями, заменяя двойное «н» на одинарное.

Этимология

Мадонна происходит от итальянского ma donna («моя госпожа»), почтительного обращения, ставшего особым эпитетом Марии, матери Иисуса. Через цепочку происхождения Мадонна восходит к имени Мария, которое является латинской формой греческих Mariam и Maria от еврейского Miryam. Mary — это английская форма, восходящая к ветхозаветной фигуре Мариам, сестре Моисея. Исходное египетское значение, вероятно, связано со словом mry («возлюбленная») или mr («любовь»). На протяжении веков Мария стала самым распространённым женским именем в христианском мире благодаря почитанию Девы Марии.

Культурное значение

Мадона (с одним «н») — также название города в Латвии, впервые упомянутого в 1461 году. Происхождение названия города, возможно, связано с местным ручьём под названием Мадона, однако его непосредственное отношение к итальянскому титулу остаётся неясным. Тем не менее, латвийский город добавляет к наследию этого имени отдельный географический аспект.

• Значение: «моя госпожа» (итальянский титул для Девы Марии)
• Происхождение: грузинская форма от Мадонны, в конечном итоге из европейскоеврейских/египетских корней через Марию
• Употребление: преимущественно грузинское, также топоним в Латвии