Jochebed

Jochebed est un prénom féminin utilisé dans les traductions anglaises de la Bible. Il est dérivé du nom hébreu יוֹכֶבֶד (Yōḵeveḏ), qui signifie « Yahvé est gloire », des éléments yo, faisant référence au Dieu hébreu, et kavaḏ (כָּבַד), signifiant « être glorieux » ou « être lourd, pesant » (d'où l'idée d'être honoré).

Personnage biblique

Dans l'Ancien Testament, Jochebed est la mère de Miriam, Aaron et Moïse. Selon Exode 6:20, elle était la fille de Lévi et l'épouse d'Amram (qui était également son neveu). L'histoire de la naissance de Moïse est racontée dans Exode 2:1–10, bien que Jochebed n'y soit pas nommée. Pour sauver son fils nouveau-né du décret de Pharaon qui ordonnait de jeter tous les garçons hébreux dans le Nil, elle plaça Moïse dans une corbeille de papyrus et la laissa dériver sur le fleuve. La corbeille fut découverte par la fille de Pharaon, qui adopta l'enfant. Jochebed servit même de nourrice à Moïse après que la princesse l'eut engagée sans le savoir.

Dans les traditions juive et chrétienne

La légende juive rapporte que Jochebed est enterrée dans le Tombeau des Matriarches à Tibériade. Dans le Nouveau Testament, l'Épître aux Hébreux (11:23) loue sa foi en Dieu : « Par la foi, Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et ils ne craignirent pas l'édit du roi. »

Notes linguistiques et culturelles

Jochebed est la forme anglaise standard du nom hébreu Yōḵeveḏ ; la translittération hébraïque moderne est Yocheved. Le nom met en évidence l'élément théophore yo, une forme abrégée du nom divin Yahvé, dont la prononciation exacte est débattue. La racine liée Yahvé apparaît dans de nombreux noms bibliques, soulignant la gloire et la souveraineté de Dieu.

• Signification : « Yahvé est gloire »
• Origine : Hébreu
• Type : Prénom biblique
• Régions d'utilisation : Monde anglophone (via les traductions de la Bible)
• Proches notables : Miriam, Aaron, Moïse