Jochebed

Joquebede é um nome feminino usado nas traduções inglesas da Bíblia. É derivado do nome hebraico יוֹכֶבֶד (Yōḵeveḏ), que significa "Yahweh é glória", dos elementos yo, referindo-se ao Deus hebraico, e kavaḏ (כָּבַד), que significa "ser glorioso" ou "ser pesado, imponente" (daí, ser honrado).

Figura Bíblica

No Antigo Testamento, Joquebede é a mãe de Miriã, Aarão e Moisés. De acordo com Êxodo 6:20, ela era filha de Levi e esposa de Anrão (que também era seu sobrinho). A história do nascimento de Moisés é narrada em Êxodo 2:1–10, embora Joquebede não seja nomeada ali. Para salvar seu filho recém-nascido do decreto do Faraó de que todos os meninos hebreus fossem lançados no Nilo, ela colocou Moisés em um cesto de papiro e o deixou à deriva no rio. O cesto foi encontrado pela filha do Faraó, que adotou a criança. Joquebede ainda serviu como ama de leite de Moisés depois que a princesa a contratou sem saber.

Na Tradição Judaica e Cristã

A lenda judaica diz que Joquebede está enterrada no Túmulo das Matriarcas em Tiberíades. No Novo Testamento, a Epístola aos Hebreus (11:23) elogia sua fé em Deus: "Pela fé, Moisés, quando nasceu, foi escondido por três meses por seus pais, porque viram que o menino era bonito, e não temeram o decreto do rei."

Notas Linguísticas e Culturais

Joquebede é a forma padrão inglesa do nome hebraico Yōḵeveḏ; a transliteração hebraica moderna é Yocheved. O nome destaca o elemento teofórico yo, uma forma abreviada do nome divino Yahweh, cuja pronúncia exata é debatida. A raiz relacionada Yahweh aparece em muitos nomes bíblicos, enfatizando a glória e a soberania de Deus.

• Significado: "Yahweh é glória"
• Origem: Hebraico
• Tipo: Nome bíblico
• Regiões de uso: Mundo anglófono (via traduções da Bíblia)
• Parentes notáveis: Miriã, Aarão, Moisés