Jevgēņija est la forme lettone de Yevgeniya, elle-même une variante russe de Eugenia. Finalement dérivé du nom grec Eugenios via le latin Eugenius, la racine Eugene vient des éléments grecs eu (« bon ») et genes (« né »), signifiant ensemble « bien né ». Le letton a adopté le nom comme Jevgēņija ainsi qu'une variante orthographique Jevgeņija.
Étymologie
Le nom remonte au grec ancien Eugeneia (féminin de Eugenios), courant dans la culture byzantine. Par l'Église orthodoxe orientale, il s'est répandu dans les langues slaves. En russe, il est devenu Evgeniya (aussi translittéré Yevgeniya), d'où le letton l'a emprunté sous la forme Jevgēņija, adaptant le « Je- » initial et le « ņ » mou pour s'adapter à la phonologie lettone.
Signification culturelle
Jevgēņija est un prénom féminin relativement rare mais reconnaissable en Lettonie. Étant donné la forte présence de la culture et de la langue russes en Lettonie tout au long du XXe siècle (lorsque la Lettonie faisait partie de l'Union soviétique), les noms d'origine slave étaient assez courants. L'orthographe alternative Jevgeņija (sans macron) existe également. Comme ses cognats, le nom porte des connotations positives de naissance noble et de grâce. Il n'a pas de porteurs notables répandus dans les médias mondiaux mais s'inscrit dans la grande tradition européenne des variantes d'Eugenia, notamment l'espagnol Eugenia, le basque Eukene et le biélorusse Yauheniya.