Chanokh

Chanokh est la forme hébraïque de Enoch, un nom dérivé de la racine hébraïque חנך (ḥnok) signifiant « dédié » ou « initié ». Dans la Bible hébraïque, Chanokh apparaît comme le nom de deux personnages. L'un est le fils de Caïn (Gn 4,17), et l'autre est le fils de Jared et le père de Mathusalem (Gn 5,21-24). C'est ce dernier, Enoch, qui devient une figure centrale dans les traditions juive et chrétienne : le récit biblique déclare qu'il « marcha avec Dieu, et il ne fut plus, car Dieu le prit » (Gn 5,24), ce qui implique qu'il fut emmené au ciel vivant. Ce départ ambigu a suscité de nombreuses spéculations et la rédaction d'écrits apocryphes — dont le plus célèbre est le livre d'Hénoch — qui lui sont attribués et décrivent ses voyages visionnaires et son rôle de scribe du jugement.

Étymologie

Le nom Chanokh (חנוך) vient du verbe hébreu חנך (khanakh) signifiant « former, éduquer ou dédier ». Il est lié au mot « éducation » ou « formation », car un enfant est dédié à l'apprentissage. Le nom comporte également une idée d'initiation ou de consécration. La Septante a rendu le nom par Ἐνώχ (Henoch), et il apparaît comme Enoch dans les traductions anglaises.

Signification religieuse

Dans le judaïsme et le christianisme, Chanokh (Enoch) est honoré comme un patriarche juste qui a été emmené corporellement au ciel avant le Déluge. Le Livre d'Hénoch, un des Pseudépigraphes, est devenu influent dans les traditions ésotériques juive et chrétienne primitive, dépeignant Enoch comme un intercesseur et un révélateur de secrets célestes. Les références dans le Nouveau Testament apparaissent dans Hébreux 11,5 et Jude 14. Les Églises orthodoxes orientales et orthodoxes orientales le vénèrent comme un saint, tandis qu'en islam, le patriarche Idriss est souvent identifié à Enoch.

Porteurs notables

Sans données supplémentaires sur les porteurs modernes, le Chanokh le plus remarquable est le patriarche biblique, dont la double représentation — comme père de Mathusalem et comme figure d'Enoch emmenée par Dieu — continue de résonner dans la théologie et la littérature.

Noms apparentés

Des variantes similaires dans d'autres langues incluent le finnois Enoch, le scandinave Enok, l'africain-anglais Enock, le portugais Enoque, et le Henok d'origine guèze utilisé en Éthiopie et en Érythrée. Tous proviennent du même original hébreu mais varient en translittération et en prononciation.

• Origine : Hébreu
• Signification : « J'ai formé/enseigné » (de Hmn : dédier ou former)
• Statut biblique et pseudépigraphique : Stature forte (le patriarche pris par Dieu)
• Usage religieux : Lev, Est,/Zoth–Shil, (connu de manière unique dans les voies chrétienne, islamique, apocryphe dans le judaïsme, le christianisme et l'islam)