Joanna es un nombre femenino derivado del latín Iohanna, que proviene del griego Ἰωάννα (Ioanna), la forma femenina de Ioannes (ver Juan). En última instancia, se remonta al nombre hebreo Yahvé ha mostrado favor—Yôḥānān, que significa 'Dios es misericordioso'. El nombre aparece en el Nuevo Testamento inglés, donde pertenece a Joanna, una seguidora de Jesús que es considerada como una santa. En Lucas 8:3, se la llama 'Juana, mujer de Chuza', asociada con María Magdalena y una de las mujeres que apoyaban el ministerio de Jesús.
Etimología e Historia Lingüística
Joanna ingresó al inglés a través de la latinización de la Vulgata del nombre griego. Mientras que la forma masculina hebrea original Yəhôḥānān era común entre los asmoneos y otras familias judías, se agregó la terminación femenina -a en griego para crear Iōanna. En la Edad Media, los escribas ingleses usaron Joanna como un equivalente latinizado de Juana, la forma femenina habitual de Juan en ese momento. Ambos nombres se generalizaron, pero Joanna fue revivido como nombre independiente en el siglo XIX, probablemente debido al mayor uso de formas bíblicas.
Significado Cultural y Distribución
Joanna se usa en inglés, polaco y aparece en traducciones bíblicas al inglés. Las variantes clave en inglés incluyen Johanna, Joan, Joann y Joanne, mientras que diminutivos como Jo, Jodi, Jodie, Jody y Joey son comunes. En otros idiomas, aparece como griego Ioanna, latín Iohanna, vasco Jone, ucraniano Zhanna, y afroamericano Shavon o Shavonne. El nombre conserva asociaciones religiosas debido a su portador bíblico y ha seguido siendo popular en países de mayoría cristiana. En Polonia, Joanna (pronunciado yo-AN-na) ha estado entre los nombres femeninos más populares durante décadas.
- Significado: 'Dios es misericordioso'
- Origen: Hebreo, a través del griego y el latín
- Tipo: Nombre de pila
- Regiones de uso: Mundo angloparlante, Polonia
Roots
Other Languages & Cultures
User Submissions
Fuentes: Wikipedia — Joanna