Beetlejuice

Beetlejuice es un nombre popularizado por el personaje titular de la película de comedia gótica de terror estadounidense de 1988 Beetlejuice, dirigida por Tim Burton. La película está protagonizada por Michael Keaton como el molesto fantasma Betelgeuse (acreditado como “Betelgeuse”), quien es contratado por una pareja recientemente fallecida para ahuyentar a los nuevos habitantes de su casa. El nombre aparece como “Beetlejuice” en gran parte del marketing y otros medios de la película, aunque los créditos usan “Betelgeuse”.

Etimología

Beetlejuice es una variante de Betelgeuse, el nombre de la estrella que marca el hombro derecho de la constelación de Orión. Betelgeuse deriva del árabe يد الجوزا (yad al-Jawzā), que significa “la mano de Jawza”, con Jawzā significando “central”, un nombre árabe antiguo para Orión (también usado para Géminis). La ortografía “Beetlejuice” se asemeja fonéticamente a la pronunciación de la estrella y evoca humorísticamente al insecto “escarabajo” y a la palabra “jugo”, acorde con la naturaleza traviesa y grotesca del personaje.

Importancia cultural

La película Beetlejuice se convirtió en un clásico de culto, conocido por su humor oscuro, la banda sonora de Danny Elfman y la canción de Harry Belafonte Jump Up Calypso “Day-O (The Banana Boat Song)”. La película ganó el Premio de la Academia al Mejor Maquillaje y recaudó 84 millones de dólares frente a un presupuesto de 15 millones. El personaje Betelgeuse, con su comportamiento caótico, se volvió icónico, y el nombre Beetlejuice se ha utilizado desde entonces en referencias de la cultura popular, incluyendo un musical de 2018 y una próxima secuela. La ortografía alternativa con “J” (Beetlejuice) se asocia ahora en gran medida con la película, mientras que el nombre astronómico permanece con la estrella.

• Significado: Variante de Betelgeuse (árabe “mano de Jawza”)
• Origen: Cultura popular, de la película de 1988
• Regiones de uso: Países de habla inglesa, Cultura popular
• Género: Masculino (personaje y nombre)