Smilla

Смилла — женское имя современного литературного происхождения, придуманное датским писателем Петром Хёгом для героини своего романа 1992 года „Смилла и её чувство снега“ (оригинальное датское название: Frøken Smillas fornemmelse for sne).

Этимология и происхождение

Согласно роману, Смилла — это краткая форма имени Смиллаарак, которое само по себе является творческим сочетанием датского слова smil, означающего «улыбка», и гренландского имени, образующего уникальный гибрид, играющий на языковых границах. В контексте повествования связь между именем Смилла и гренландским языком объясняется через двойное л — произносительный намёк, отсылающий к имени Мииллаарак гренландского происхождения. Традиционно у коренных инуитов Гренландии Мииллаарак происходит от слова миллаларпоq, означающего «жужжать, гудеть (о насекомом)», в сочетании с уменьшительным суффиксом -арак. Героиня романа, наполовину датчанка, наполовину гренландка, воспринимает своё имя и как игривую выдумку, и как осознанную отсылку к гренландским моделям именования, слегка высмеивая условности, но отдавая дань наследию своей матери.

Культурное значение и распространение

Международный успех дебютного бестселлера Хёга, получившего несколько литературных премий и позже экранизированного в 1997 году с Джулией Ормонд в главной роли, помог имени распространиться за пределами Скандинавии. В результате Смилла вошла в употребление в качестве имени как в Дании, так и в Швеции в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Шведское использование напрямую происходило из популярного шведского перевода романа, игнорируя типичные скандинавские тенденции именования в пользу чего-то свежего и вымышленного.

Частота и современное использование

Хотя имя Смилла никогда не входило в верхние строчки рейтингов, оно сохранилось как редкое, но узнаваемое имя в Дании и Швеции, иногда переходящее с литературных страниц в свидетельства о рождении. Его межкультурное происхождение и необычное звучание придают ему сдержанную привлекательность для родителей, ищущих мелодичные имена с оттенком скандинавской эксцентричности.

• Значение: Вдохновлено датским „улыбка”; также связано с „жужжать, гудеть” (гренландский элемент)
• Происхождение: Придумано Петром Хёгом для романа „Смилла и её чувство снега“ (1992)
• Тип: Литературное изобретение; женское имя
• Регионы использования: Дания, Швеция