Ratu

Ratu — индонезийское женское имя, означающее «королева» в индонезийском и малайском языках.

В малайском языке слово ratu традиционно является почетным титулом правящего короля или королевы в яванской культуре. Этот термин был заимствован в современный индонезийский и малайский языки для обозначения правящей королевы или королевы-консорта, например, в фразах «Рату Елизабет II» и «Рату Камилла». Этимологически оно связано с австронезийским корнем *datu, означающим «вождь» или «старейшина», который встречается в различных формах по всему региону (ср. Дату на Филиппинах, датук в малайском).

Культурное значение

В яванской культуре термин ratu глубоко укоренен в традиционном управлении и королевских дворах. Королевский дворец называется кератон, происходящий от циркумфикса ке- -ан и слова ra-tu, что означает «резиденция рату». Использование титула распространилось за пределы Явы; согласно Википедии, фиджийский вождеский титул Рату (произносится [ˈrɑːtu]) также происходит от того же австронезийского корня, хотя фиджийская форма используется исключительно для мужских вождей, а женский эквивалент — ади.

Однако данная статья посвящена индонезийскому женскому личному имени Ratu, которое напрямую заимствует слово, означающее «королева». Это относительно современное употребление, типичное для индонезийской практики именования, включающей титулы, положительные качества или величественные термины из национального языка.

• Значение: королева
• Происхождение: австронезийское (малайское/яванское)
• Тип: личное имя
• Использование: индонезийский