Maala

Маала — женское имя, встречающееся в греческой и латинской версиях Ветхого Завета. Оно является транслитерацией древнееврейского имени Махла (מַחְלָה, Mahla), которое в Библии упоминается как имя дочери Целофхада (Числа 26:33), а также, в другой форме, как мужское имя (1 Паралипоменон 7:18). Имя происходит от древнееврейского корня ḥala, означающего «слабый» или «больной».

Женскую форму носила одна из пяти дочерей Целофхада, которые успешно ходатайствовали перед Моисеем о праве наследовать землю своего отца; эта история описана в Числах 27. В латинской Вульгате и греческой Септуагинте это имя записано как Maala, тогда как в более поздних английских переводах часто используются формы Махала или Махалия.

Родственные формы

Другие варианты этого имени в разных языках включают древнееврейское Махла и английские формы Махала и Махалия. Имя также используется как мужское в Библии, хотя в таком контексте оно иногда пишется как Mahalah.

Как топоним

Помимо библейского использования, Маала также является названием города и коммуны в провинции Буира, Алжир, хотя это не связано с еврейским именем.

• Значение: «слабый, больной» (от древнееврейского ḥala)
• Происхождение: древнееврейское, через греческий и латинский языки
• Использование: библейское (греческий и латинский Ветхий Завет)
• Тип: вариант имени Махла