Maala es un nombre femenino presente en las versiones griega y latina del Antiguo Testamento. Es una transliteración del nombre hebreo Mahlah (מַחְלָה, Maḥla), que aparece en la Biblia como nombre de una hija de Zelofehad (Números 26:33) y también, en una forma diferente, como nombre masculino (1 Crónicas 7:18). El nombre deriva de la raíz hebrea ḥala, que significa "débil" o "enfermo".
La forma femenina fue llevada por una de las cinco hijas de Zelofehad, quienes solicitaron con éxito a Moisés el derecho a heredar la tierra de su padre, una historia relatada en Números 27. En la Vulgata Latina y la Septuaginta griega, este nombre aparece como Maala, mientras que traducciones posteriores al inglés suelen usar Mahala o Mahalia.
Formas Relacionadas
Otras variantes de este nombre en diferentes idiomas incluyen el hebreo bíblico Machla y las formas inglesas Mahala y Mahalia. El nombre también se usa como nombre masculino en la Biblia, aunque en ese contexto a veces se escribe Mahalah.
Como Topónimo
Fuera del uso bíblico, Maala también es el nombre de un pueblo y comuna en la provincia de Bouïra, Argelia, aunque esto no está relacionado con el nombre hebreo.
- Significado: "débil, enfermo" (del hebreo ḥala)
- Origen: Hebreo, a través del griego y el latín
- Uso: Bíblico (Antiguo Testamento griego y latino)
- Tipo: Variante de Mahlah
Fuentes: Wikipedia — Maala