Mädchen

Mädchen — немецкое слово, означающее «девочка». Оно редко используется как личное имя в немецкоязычных странах, где является прежде всего нарицательным существительным. Однако иногда его принимают как имя в других местах, особенно в англоязычных контекстах, обыгрывая его знакомое, но экзотическое звучание, заимствованное из немецкого языка.

Этимология

Слово Mädchen происходит от средневерхненемецкого magedichīn и древневерхненемецкого *magadihhīn, в конечном счёте от празападногерманского *magaþukīn. Это уменьшительная форма от Magd (служанка, дева) в сочетании с суффиксом -chen, который обычно указывает на малость или ласкательность. Лингвистически оно родственно германскому корню mag- (молодая женщина) и имеет когнаты в других германских языках, таких как нидерландское meisje и английское maid.

Исторически в немецком языке Mädchen использовалось как существительное среднего рода — как и все слова, оканчивающиеся на -chen — вместо ожидаемого женского, что отражает грамматическую особенность, делающую это слово грамматически нейтральным. Внутри Германии оно строго является существительным, используемым для обозначения любой молодой особы женского пола, и не присваивается в качестве официального имени из-за культурных норм и законов об именах (хотя в последние десятилетия они несколько смягчились).

Использование за пределами Германии

Хотя Mädchen практически не встречается как немецкое имя, оно встречается в качестве чрезвычайно редкого имени в других частях мира, особенно в регионах, где распространён английский язык и иностранные слова ценятся за их эстетическое или стильное качество. Некоторые родители выбирают такие явно тематические имена, чтобы выразить восхищение немецкой культурой или подчеркнуть отличительную маркировку девочки или женщины, но это остаётся крайне необычным. Как метка, а не обычное имя, Mädchen стоит среди крошечного набора современных имён, произошедших от нарицательных слов.

См. также

• Значение: Девочка
• Языковое происхождение: Немецкий (лексическое существительное)
• Тип имени: Описательное / заимствованное слово-имя
• Типичное употребление: Нетрадиционные, международные авангардные круги
• Прямые ассоциации: Немецкий язык, детство, женственность