Mädchen

Mädchen é uma palavra alemã que significa "garota". Raramente é usado como nome próprio em países de língua alemã, onde é, em vez disso, um substantivo comum. No entanto, ocasionalmente foi adotado como primeiro nome em outros lugares, particularmente em contextos de língua inglesa, explorando seu som familiar, porém exótico, importado do alemão.

Etimologia

A palavra Mädchen deriva do alto alemão médio magedichīn e do alto alemão antigo *magadihhīn, em última análise do proto-germânico ocidental *magaþukīn. É uma forma diminutiva de Magd (donzela, moça) combinada com o sufixo -chen, que tipicamente indica pequenez ou carinho. Linguisticamente, está relacionada à raiz germânica mag- (jovem mulher) e compartilha cognatos em outras línguas germânicas, como o holandês meisje e o inglês maid.

Historicamente, Mädchen era usado no gênero neutro em alemão—como todas as palavras terminadas em -chen—em vez do feminino que se poderia esperar, refletindo uma peculiaridade gramatical que torna a palavra gramaticalmente neutra significando "garota". Dentro da Alemanha, é estritamente um substantivo usado para se referir a qualquer jovem do sexo feminino, não atribuído como nome legal devido a normas culturais e leis de nomenclatura (embora estas tenham se flexibilizado um pouco nas últimas décadas).

Uso fora da Alemanha

Embora Mädchen seja praticamente inexistente como nome próprio alemão, é encontrado como um nome próprio extremamente raro em outras partes do mundo, especialmente em regiões onde se fala inglês e palavras estrangeiras são apreciadas por sua qualidade estética ou chique. Alguns pais optam por nomes abertamente temáticos para expressar admiração pela cultura alemã, ou para destacar uma rotulagem distintiva de garota ou mulher, mas isso continua sendo altamente incomum. Como um rótulo em vez de um nome convencional, Mädchen está entre um pequeno conjunto de escolhas modernas derivadas de vocabulário.

Veja também

• Significado: Garota
• Origem linguística: Alemão (substantivo de vocabulário)
• Tipo de nome: Descritivo / nome-palavra emprestado
• Uso típico: Círculos não tradicionais, internacionais e avant-garde
• Associações diretas: Língua alemã, infância, feminilidade