José Manuel

Хосе-Мануэль — распространённое мужское двойное имя в португальском и испанском языках, сочетающее Хосе и Мануэль. Оно является испанским и португальским эквивалентом английского двойного имени Джозеф-Эммануэль, которое, в свою очередь, происходит от древнееврейских имён Йосеф и Иммануэль. Во многих католических контекстах двойное имя имеет сильные религиозные коннотации, почитая святого Иосифа и отсылая к пророческому имени Эммануэль, означающему «С нами Бог».

Этимология

Первый элемент, Хосе, является испанской и португальской формой имени Иосиф, что происходит от древнееврейского Йосеф и означает «он приумножит». Второй элемент, Мануэль, — это испанское и португальское сокращение имени Эммануэль, произошедшего от древнееврейского Иммануэль, что означает «С нами Бог». Таким образом, Хосе-Мануэль можно интерпретировать как «Бог приумножит — С нами Бог». Сочетание обоих имён стало популярным в иберийских культурах, часто используется для почитания религиозных деятелей или в качестве части традиции составных имён.

Известные носители

Многие известные люди носили имя Хосе-Мануэль в различных областях. В спорте: Хосе Мануэль (род. 1973) — испанский футбольный защитник, и Хосе Мануэль Абаскаль (род. 1958) — испанский бегун на средние дистанции, обладатель олимпийской бронзовой медали на дистанции 1500 метров. Мексиканский футболист Хосе Мануэль Абундис (род. 1973) также носит это имя. В политике: мексиканский журналист и политик Хосе Мануэль Абдала (1957–2014) и испанский дипломат Хосе Мануэль Альбарес (род. 1972) — яркие примеры. Среди других — испанский юрист и политик Хосе Мануэль Агирре Мирамón (1813–1887) и бегун на длинные дистанции Хосе Мануэль Альбентоса (род. 1965). Полные списки можно найти в Википедии.

Использование и варианты

Хосе-Мануэль особенно распространён в Испании и Португалии, а также в странах Латинской Америки, находящихся под испанским и португальским влиянием. Это классический пример иберийской традиции использования составных или двойных имён; другие подобные сочетания включают Хосе-Антонио и Хосе-Луис. Уменьшительные формы включают Чема в испанском и Зе Манэл в португальском, последний часто используется неформально в Португалии. Обе формы придают оттенок фамильярности и местного колорита.

• Значение: Сочетание Иосиф («он приумножит») и Эммануэль («С нами Бог»)
• Происхождение: испанское и португальское
• Тип: Двойное имя
• Регионы использования: Португалия, Испания, Латинская Америка