Зе Манел — распространённое португальское уменьшительное от Жозе Мануэл, обычно используемое как неформальное или ласковое прозвище. Имя Жозе Мануэл само по себе сочетает Жозе (испанская и португальская форма Иосифа) и Мануэл, а Зе Манел следует португальскому образцу усечения и сокращения составных имён: здесь Зе — гипокористика от Жозе (похоже на Зека для Жозе) и Манел — уменьшительное от Мануэл.
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, имя Зе Манел получило признание в международной политике как прозвище Жозе Мануэла Дурау Баррозу, бывшего председателя Европейской комиссии (2004–2014), который часто упоминался под этим прозвищем в португальской прессе и за её пределами. Среди других известных носителей — португальский футболист Жозе Мануэл да Силва Фернандеш, певец и инструменталист Зе Манел из Гвинеи-Бисау (ритмичный гитарист, известный своей морной и коладейрой), и Жозе Мануэл Серкейра Афонсу душ Сантуш (известный как Зека Афонсу); последний является знаковой исторической фигурой в Португалии благодаря своей музыке и оппозиции режиму Нового государства, однако выдержка относит его к этой статье о Зе Манеле.
Хотя это имя является преимущественно неформальным прозвищем, его употребление распространено в Португалии, Бразилии (где составные имена, такие как Жозе Мануэл, распространены и также сокращаются) и лузофонной Африке, что отражает глубокие культурные связи с католическими именовательными традициями и лингвистическими моделями. В португальской ономастике Зе функционирует как самостоятельное усечение от Жозе (как Бел от Изабел или Берту от Алберту), в то время как Манел служит краткой формой от Мануэл — таким образом, Зе Манел представляет собой слияние обоих сокращений. Исторически имя Жозе вошло в португальский язык через испанское влияние и происходит от еврейского Йосеф, означающего «Бог прибавит» (Иосиф); Мануэл — от еврейского Иммануэль («С нами Бог»).
Известные носители
- Жозе Мануэл Дурау Баррозу (род. 1956) — португальский политик, бывший премьер-министр Португалии и председатель Европейской комиссии, чаще всего ассоциируется с прозвищем Зе Манел в СМИ.
- Зе Манел (Гвинея-Бисау) — певец и инструменталист, первоначально Папа Байя или Ути Пти, но выступающий как Зе Манел, хотя это его настоящее имя. Он был крупной фигурой в современной музыкальной сцене Гвинеи-Бисау.
- Жозе Мануэл Серкейра Афонсу душ Сантуш (Зека Афонсу, 1929–1987) — народный музыкант и политическая икона, известный как Зека, а не Зе Манел, хотя выдержка показывает ограниченную связь.
- Жозе Мануэл да Силва Фернандеш (год рождения неизвестен) — футболист.
Культурное значение
В повседневной португальской культуре Зе Манел функционирует как имя-заполнитель, подобно «Иван Иванов» в русском, часто используемое для обозначения среднего португальца (как «Зе и Манел» в отношении людей в целом).
- Значение: Уменьшительное от Жозе Мануэл; «Зе Манел» происходит от Зе как сокращение от Жозе (Бог прибавит) плюс Манел (С нами Бог)
- Происхождение: Португальский, лузофонная Африка
- Лексифицировано как: Культурное;
- Тип: Имя, представляющее собой слитное неформальное прозвище как официальная форма, изначально существительное
- Области использования: Португалия, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде и другие португалоязычные страны
- Основное фактическое отдельное существование: Зе служит известным третьим типом, включая слова, используемые так: зе вместе с манел образуют типичную конструкцию классического сложного имени.
Источники: Wikipedia — Zé Manel