Джоан — это каталанская и окситанская форма латинского имени Iohannes, которое в конечном итоге происходит от еврейского имени Yoḥanan, означающего «Яхве милостив». В то время как в английском языке это имя передается как Джон, Джоан представляет собой локальную лингвистическую адаптацию в каталано- и окситаноязычных регионах северо-востока Испании и юга Франции. Имя имеет долгую историю в этих областях, где оно использовалось как мужское имя со времен Средневековья, отражая широкую популярность библейского персонажа Иоанна по всей христианской Европе.
Мужское имя Джоан не следует путать с женским английским именем Джоан, которое представляет собой другое имя, произошедшее от старофранцузской формы Йоханны. В каталанском и окситанском языках Джоан — исключительно мужское имя и произносится с ударением на первый слог (ЖОО-ан или ДЖОО-ан).
Среди известных носителей имени Джоан в этих культурных контекстах есть несколько исторических личностей, таких как каталанский архитектор Жоан Марторель (XIX век), окситанский поэт Жоан Б. Эстеве (XIX век) и Жоан Миро (1893–1983), знаменитый каталанский художник и скульптор. Имя также встречается в патронимической фамилии «Джоан» или в производной «Жоанот», как в случае с Жоанотом Марторелем, автором рыцарского романа Тирант Белый (1490). Среди религиозных деятелей — святая Жанна д’Арк (на окситанском — Joan d’Arc).