Aírton — португальское имя, преимущественно распространённое в Бразилии, происхождение которого удивительным образом связано с английским языком. Скорее всего, имя происходит от небольшой деревни Эртон в Северном Йоркшире, Англия. Название деревни означает «поселение на реке Эйр», где река Эйр имеет древнее кельтское происхождение. Альтернативно, Aírton может происходить напрямую от английской фамилии Ayrton, образованной от того же топонима.
В португальском языке написание Aírton обычно включает острый акцент на i, что отражает ударение на втором слоге — распространённая адаптация в португальской орфографии для заимствованных слов. Имя приобрело популярность в Бразилии с 1930-х годов, хотя точная причина его принятия в качестве личного имени остаётся неясной. Возможно, оно было привнесено английскими иммигрантами или под влиянием известных личностей с похожими именами.
Родственная форма Ayrton является английским вариантом, наиболее известным благодаря легендарному бразильскому гонщику Формулы-1 Айртону Сенне (1960–1994), чья фамилия была Сенна, но имя имеет английское написание. В португалоязычных контекстах написание Aírton подчёркивает португальское произношение и избегает английской орфографии.
Использование географически английского имени в Бразилии отражает более широкую тенденцию в стране заимствования иностранных или классически элегантных имён, особенно в начале XX века, когда такие имена считались современными и изысканными.