Rumi

Etimologie

Rumi este un nume feminin japonez format prin combinarea elementelor ru, „lapis lazuli” (瑠), sau ru, „a opri, a reține” (留), cu mi (美), „frumos”. Sunt posibile multe alte combinații de kanji, permițând nuanțe variate de sens.

Context cultural

În convențiile de denumire japoneze, numele compuse precum Rumi juxtapun adesea o calitate pozitivă vie (frumusețea) cu un concept legat de natură sau durabilitate (lapis lazuli) ori un verb (a reține). Piatra lapis lazuli este apreciată istoric în Japonia ca piatră prețioasă importată, conferind numelui o aură sofisticată.

Asocierea cu poetul Rumi

La nivel global, numele Rumi este mult mai cunoscut drept apelativul lui Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī (30 septembrie 1207 – 17 decembrie 1273), un mistic și poet persan sufi, ale cărui gândire și opere sunt centrale în sufism și literatura persană. Pseudonimul său înseamnă „romanul”, deoarece s-a stabilit la Konya, pe atunci parte a Imperiului Roman de Răsărit. În Occident, poeziile sale traduse s-au bucurat de o popularitate largă.

Deși numele japonez Rumi nu are nicio legătură lingvistică sau culturală cu poetul medieval, ortografia comună face ca unele femei japoneze care poartă acest nume să întâlnească, în contexte internaționale, puternica conotație literară și spirituală.

• Sens: lapis lazuli și frumusețe, sau a reține și frumusețe
• Origine: japoneză
• Tip: nume compus, cu numeroase variante de kanji
• Utilizare: în principal în Japonia