Etimologie și fundal
Rhachel este o formă a numelui Rachel folosită în Biblia greacă. Numele Rachel provine din ebraicul רָחֵל (Raḥel), însemnând „oaie”. În Vechiul Testament, Rachel este iubita soție a lui Jacob și mama lui Iosif și Benjamin. Transliterația greacă Rhachel apare în manuscrisele Septuagintei și în texte biblice grecești ulterioare.
Utilizare și istorie
Rhachel este atestat predominant în comunitățile evreiești și creștine de limbă greacă, în special în contexte în care se folosea Biblia greacă (Septuaginta). În timp ce forma greacă standard este în general Rakhēl (Μαλαχίας), ortografia Rhachel cu un ch reflectă o transliterație greacă comună a ebraicului ḥet. Această formă nu a avut niciodată o utilizare largă ca prenume, spre deosebire de echivalentele sale în alte limbi.
Nume asociate includ Rahel (germană), Rahil (arabă), Rəhilə (azeră), Rahela (sârbă) și Rakel (suedeză). Spre deosebire de Rachel, care a fost popular în țările vorbitoare de engleză de la Reforma Protestantă, Rhachel a rămas un nume rar, de interes în principal istoric și biblic.
- Înțeles: „Oaie”
- Origine: Transliterație greacă a numelui ebraic Rachel
- Utilizare: Istorică, în principal în contexte biblice grecești
- Gen: Feminin