Pika 1 este o formă hawaiiană a numelui Petru. Numele Petru provine în ultimă instanță din grecescul Πέτρος (Petros), care înseamnă „piatră”, folosit ca traducere a aramaicului Cephas. În tradiția creștină, apostolul Simon a fost numit Petru de către Isus, conform relatărilor din Matei 16:18 și Ioan 1:42. Popularitatea numelui s-a răspândit în întreaga lume creștină datorită faima apostolului, și a fost purtat de numeroși sfinți, conducători (inclusiv Țarul Petru cel Mare al Rusiei) și personaje fictive.
În Hawaii, numele Petru a fost adaptat sistemului fonologic hawaiian ca Pika. Limba hawaiiană nu are anumite consoane din engleză și latină, înlocuindu-le cu sunete native: 'p' rămâne, dar 'e' și 'r' devin vocale și 'l', în timp ce 't' este adesea înlocuit cu 'k' (deși în Pika, 't' lipsește, iar cuvântul se termină cu 'a'). Limba hawaiiană nu are sunetul 't' în toate dialectele, iar accentul și armonia vocalică sunt ajustate pentru a se potrivi tiparelor hawaiiene. Ca prenume, Pika 1 este folosit pentru bărbați, deși poate fi relativ rar întrebuințat în comparație cu numele sursă.
Numele Pika nu este asociat istoric cu vreo figură hawaiiană anume, fiind o versiune adaptată a unui nume biblic străin. În Hawaii, numele biblice au fost introduse de misionarii creștini în secolul al XIX-lea și au fost adaptate limbii locale. Astăzi, Pika 1 rămâne o variantă distinctiv hawaiiană în familia globală a numelor derivate din Petru.
- Sens: „piatră” (prin Petru)
- Origine: Adaptare hawaiiană a grecescului Petros
- Tip: Biblic, cu influență creștină
- Regiuni de utilizare: Hawaii (în principal)