Ieremahel este o formă latină a numelui ebraic Jerahmeel, care apare în Vechiul Testament latin (Vulgata). Numele Jerahmeel derivă din elementele ebraice raḥam însemnând „a avea milă” și ʾel însemnând „Dumnezeu”, având semnificația „Dumnezeu va avea milă”.
Etimologie
Ieremahel este o transliterare latină directă a ebraicului Yeraḥmeʾel, păstrând structura consonantică și adaptând-o la ortografia latină. Alte forme biblice latine similare includ Ierameel, iar forma ebraică originală este Yerachme'el. În Septuaginta greacă, numele apare ca Ierameel.
Context cultural și religios
În Vechiul Testament, Jerahmeel este un nume relativ obscur, purtat de câteva personaje minore, precum un fiu al lui Hețron (1 Cronici 2:9) și un fiu al lui Chiș (1 Cronici 24:29). Vulgata latină, comandată de Ieronim la sfârșitul secolului al IV-lea, a redat numele ebraice în forme latine precum Ieremahel, care au fost apoi folosite în tradiția creștină occidentală.
Date cheie
- Semnificație: „Dumnezeu va avea milă”
- Origine: ebraică, prin latină
- Tip: prenume
- Utilizare: Biblia latină (Vulgata)