Имена в категории «англицизации»

Дервла — ирландское женское имя, англизированное от гэльских имен Deirbhile и Dearbháil. Как англизированная форма, оно отражает историческую адаптацию традиционных ирландских имен в английскую орфографию, сохраняя при э...

Devnet — это англизированная форма ирландского имени Damhnait, которое само происходит от древнеирландского Damnat, означающего «телёнок» или «оленёнок». Имя состоит из элемента dam («бык, олень») в сочетании с уменьшите...

Донаг — это англизированная форма ирландского гэльского имени Доннхад (см. Дункан). В ирландском употреблении Донаг — это имя, происходящее от древнеирландских элементов донн со значением 'коричневый' и кат со значением...

Донал — это англизированная форма ирландского имени Domhnall, которое само по себе является вариантом шотландского Дональда. Имя в конечном счёте происходит от гэльского Dòmhnall, составленного из древнеирландских элемен...

Дугал (Dougal) — anglicized form of the Scottish Gaelic name Dubhghall (or Dubgall), ultimately derived from Old Irish dub meaning "dark" and gall meaning "stranger." The name thus translates to "dark stranger" and was h...

Дуэйн — английское мужское имя, происходящее от ирландской фамилии Ó Dubháin, которая, в свою очередь, происходит от древнеирландского имени Dubhán. Dubhán означает «маленький темный», от элемента dub («темный, черный»)...

Ивен — ирландское женское имя, англизированная форма Аойбхинн. Имя происходит от древнеирландских Oébfinn или Aíbinn, которые сочетают oíb («красота, внешность, форма») с finn («белый, благословенный»). Таким образом, Ив...

Айлин — ирландское женское имя, ставшее популярным в англоязычном мире. Это англизированная форма Эйблин, которая, в свою очередь, происходит от нормандского французского имени Авелин. Через германский корень Авила значе...

Eilish — это англизированная форма Эйлис, ирландского гэльского варианта имени Элизабет (иногда Алиса). Имя восходит к еврейскому אֱלִישֶׁבַע (Элишева), что означает «Бог — моя клятва», от אֵל (ʾel) — Бог и שָׁבַע (shava...

Этимология и происхождениеЭльфледа — среднеанглийская форма древнеанглийских имен Æðelflæd и Ælfflæd. Эти имена стали редкими после нормандского завоевания, но ненадолго возродились в XIX веке. Ælfflæd означает «эльфья к...

Эллар — это англизированная форма шотландского гэльского имени Эалар. Имя в конечном итоге происходит от латинского Hilarius (мужского рода) или Hilaria (женского рода), означающего «весёлый» или «радостный». Само Эалар...

Эллис (Ellis) — имя английского и валлийского происхождения, в конечном счёте происходящее от фамилии, которая сама возникла от средневекового имени Элис (Elis), просторечной формы Илиас (Elias) (латинской формы Илии (El...

Эльва (часто пишется с цифрой 1, чтобы отличить от не связанного с ним Эльвы испанского происхождения) — это англизированная форма ирландского имени Айлбе. Само имя Айлбе происходит от древнеирландского Ailbe, этимология...

Имя Эйна (Ena) — это англицизированная форма ирландского имени Эйтне (Eithne), произносимого примерно как «Эн-а» по-английски. Хотя написание «Ena» упрощает изначальную гэльскую фонетику, в Ирландии и среди ирландской ди...

Эния — англизированная форма ирландского имени Эйтна. Имя стало широко известно благодаря ирландской певице и композитору Энии (урождённая Эйтна Пэдриг-Ньи-Вронн, 1961 год), которая признана одной из самых продаваемых му...

Ethna — это англизированная форма ирландского имени Eithne, отражающая адаптацию гэльских имен в английскую орфографию. Исходное Eithne, происходящее из древнеирландского etne со значением «ядро» или «зерно», имеет глубо...

Этна — женское имя, происходящее от горы Этна, действующего стратовулкана на восточном побережье Сицилии, Италия, расположенного между городами Мессина и Катания. Происхождение имени восходит через латинское Aetna (возмо...

Евклид — это древнегреческое имя, наиболее известное как имя прославленного математика, которого часто называют «отцом геометрии». Имя происходит от греческого Εὐκλείδης (Eukleides), которое сочетает элементы eu (означае...

Ивэн (англ. Evan) — валлийское мужское имя, в конечном счёте англизированная форма Ифана, валлийского варианта имени Джон. Само имя Джон происходит от еврейского Йоханан, означающего «Яхве милостив». На протяжении веков...

Ивендер 2 — это англизированная форма шотландского гэльского имени Иомхар. Это имя практически исключительно для Шотландии, где оно служит мостом между гэльской и английской традициями именования.ЭтимологияГэльский источ...

Фаррелл — английское имя и фамилия, происходящие как англизированная форма ирландской фамилии Ó Fearghail, означающей «потомок Фиргала». Таким образом, имя несёт в себе корневое значение древнеирландских элементов fer («...

Фелим — англизированная форма ирландского имени Фейдлима, которое происходит от более древнего гэльского имени Фейдлимида. Традиционно считается, что имя Фейдлимид означает «вечно добрый», хотя оно также может быть связа...

Фенелла — женское имя шотландского происхождения, образованное от шотландской гэльской формы Fionnaghal, которая в свою очередь является вариантом имени Фионнуала. Имя стало популярным за пределами Шотландии благодаря ро...

Фергал — ирландское мужское имя, означающее «муж доблести», образованное от древнеирландских элементов fer «мужчина» и gal «доблесть». Это обычная англизация современной ирландской формы Фергал, и она также используется...

Фергус — мужское имя ирландского и шотландского происхождения, происходящее от древнеирландских элементов fer «мужчина» и guss «сила, мощь», что означает «мужчина силы». Имя традиционно используется как в Ирландии, так и...

Филин — это англизированная форма ирландского имени Фаолан, происходящего от древнеирландского слова fáel, означающего «волк», в сочетании с уменьшительным суффиксом, что даёт общее значение «волчонок». Это имя носила ир...

Финдли — это англизированная форма шотландского гэльского имени Финнлах. Как и его вариант Финли, оно веками использовалось и как имя, и как фамилия. Корневое имя Финнлах означает «белый воин» (от древнеирландского finn...

Финелла — вариант имени Фенелла, популяризированного за пределами Ирландии и Шотландии благодаря литературе. Сама Фенелла является формой ирландского имени Фионнуала, впервые использованного сэром Вальтером Скоттом для п...

Финлей — мужское имя, распространённое в Шотландии и Англии. Это англизированная форма гэльского Fionnlagh, которое, в свою очередь, происходит от древнеирландских элементов finn со значением «белый» или «благословенный»...

Этимология и происхождениеФинли — современное имя гэльского происхождения, которое используется как фамилия и как личное имя. В первую очередь это вариант имени Финлей, которое является англизированной формой шотландског...

Финола — это англизированная форма ирландского имени Фионнуала (также пишется Фионгхуала или Финнуала), которое само происходит от древнеирландских элементов финн, означающего «белый, благословенный», и гуала — «плечо»,...

Fionola — это англицизированное женское имя, происходящее от Fionnuala, древнеирландского имени, означающего «белое плечо» — от finn («белый, благословенный») и gúala («плечо»). Fionnuala была центральной фигурой в ирлан...

Ганимед — имя греческого происхождения, от Γανυμήδης (Ganymēdēs). Считается, что имя происходит от греческих элементов γάνυμαι (ganymai), означающего «радоваться», и μήδεα (mēdea), означающего «планы, совет, хитрость». Т...

Гарван — это англизированная форма ирландского имени Гарбхан. Оригинальное имя происходит от древнеирландского Гарбан, что означает «маленький грубый» — сочетание гарб «грубый» и уменьшительного суффикса. Это имя принадл...

Гилкрист — это шотландское мужское имя и фамилия, англизированная форма средневекового гэльского имени Гилле Крист, что означает «слуга Христа». Имя происходит от шотландского гэльского Gillechrìosd, состоящего из gille...

Гиллеспи — англизированная форма шотландского гэльского имени Гиллеасбуиг (или его варианта Гиллеасбайг), что означает «слуга епископа». Имя состоит из гэльских элементов: gille «слуга» и easbuig «епископ» (в конечном ит...

Глендауэр — это англизированная форма валлийского имени Глиндур, наиболее известная как английский вариант имени Оуайна Глиндура, легендарного валлийского лидера XIV века, который возглавил крупное восстание против англи...

Гленис — это англизированная форма валлийского имени Гленис.Само имя Гленис, вероятно, происходит от валлийского слова glân, означающего «чистый», «непорочный» или «святой», или от glyn, означающего «долина». Имя Гленис...

Гленнис — это англизированная форма валлийского имени Гленис, которое само по себе является сравнительно современным творением, появившимся в конце XIX века. Вероятно, Гленис была образована как расширение валлийского сл...

Этимология и исторический контекстГобнет — англизированная форма ирландского имени Гобнаит, которое происходит от древнеирландского Gobnait, уменьшительной формы от Гобан. Корень Гобан восходит к gobae, что означает «куз...

Гриффит — это англицизированная форма валлийского имени Груффид. Это распространенное личное имя и фамилия валлийского происхождения, имеющие такие варианты, как Гриффитс (с окончанием «-с», указывающим на патроним). Имя...

Gwendoline — это женское имя, вариант традиционного валлийского имени Gwendolen. Имя используется в основном в английском, французском и валлийском контекстах, разделяя те же этимологические корни, что и Gwendolen.Этимол...

Гамлет — мужское личное имя литературного и скандинавского происхождения, прославленное как имя главного героя трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» (ок. 1600). Имя происходит от латинизированной формы Amlethus древнесканди...

Ганзел — это англизированная форма немецкого Хензель, уменьшительного от Ганс, которое, в свою очередь, является краткой формой от Йоханнес (англ. John). Имя наиболее известно из немецкой сказки, собранной братьями Гримм...

Хебер — это ангилизированная форма ирландского имени Эйбхир. В ирландской мифологии это имя носили двое легендарных персонажей: Эйбхир Данн и Эйбхир Финн, сыновья Миля Эспайна. Согласно Lebor Gabála Érenn («Книге Захвато...

Гесиод — это англизированная форма древнегреческого имени Ἡσίοδος (Hesiodos). Это имя происходит от греческих элементов ἵημι (hiemi) со значением "бросать, говорить" и ᾠδή (ode) со значением "песня, ода", что, вероятно,...

Гомер — мужское личное имя английского и древнегреческого происхождения, наиболее известное как имя легендарного греческого эпического поэта, который сочинил Илиаду и Одиссею. Имя происходит от древнегреческого Ὅμηρος (H...

Хауэлл — фамилия и имя валлийского происхождения, представляющие собой англизированную форму валлийского имени Hywel. Имя вошло в английский обиход через адаптацию исходного валлийского произношения и написания, став рас...

Гиацинт — английская форма латинизированного имени Hyacinthus, которое, в свою очередь, происходит от древнегреческого Hyakinthos (Ὑάκινθος). Это имя тесно связано как с классической мифологией, так и с христианской агио...

Иннес — шотландское мужское имя, возникшее как англизированная форма Аонгаса, шотландского гэльского эквивалента древнеирландского имени Оэнгус. Имя в конечном счёте происходит от древнеирландского Óengus, которое, как п...

Ишбел — это шотландская англизированная форма имени Изебейл, которое само по себе является шотландской гэльской версией имени Изабель. В конечном итоге происходя от еврейского имени Элишева (что означает «Бог — моя клятв...

Ита — это англизированная форма ирландского имени Иде, происходящего от древнеирландского Ите. Имя происходит от слова ítu, означающего «жажда», что является поэтическим указанием на духовное стремление, а не на физическ...

Айвор (Ivor) — английское мужское имя, происходящее от древнескандинавского имени Ívarr, состоящего из элементов ýr «тис, лук» и herr «армия, воин», таким образом означающее «лучник, воин с луком». В Средние века скандин...

Джарлат (Jarlath) — ирландское личное имя, англизированная форма имени Иарлайте. Древнеирландское имя Иарлайте состоит из неопределённого первого элемента в сочетании с flaith, что означает «правитель, властелин». Истори...

Джоакин (Joaquin) — это неакцентированная форма имени Joaquín, используемая в основном в Америке. Имя Joaquín является испанской формой имени Joachim, которое, в свою очередь, является сокращенной формой библейских имен...

Jose — безударная форма имени Хосе, широко используемая в США, других странах Америки и на Филиппинах. В то время как ударное José характерно для испанской и португальской орфографии, Jose без острого ударения часто встр...

ЭтимологияЮпитер (Jove) — поэтическое и позднелатинское имя для Юпитера, верховного бога в римской мифологии. Технически Jove происходит от латинского Iovis, которое является родительным падежом от Iuppiter (полной, флек...

Джовиан (Jovian) — английское имя, происходящее от латинского Iovianus, римского когномена, означающего по сути «принадлежащий Юпитеру», который является другим именем верховного римского бога Юпитера (от Iovis, родитель...

Джульетта — это англизированный вариант Джульетты или Жюльетты, итальянского уменьшительного от Джулии, которое в свою очередь происходит от Юлия. Данное написание было увековечено Уильямом Шекспиром для героини его траг...

Юпитер — латинское имя, происходящее от Iuppiter, в конечном итоге от вокативной формы индоевропейского *Dyēws-pətēr, означающего «отец неба» (элементы: Dyēws, см. Зевс, и pətēr «отец»). В римской мифологии Юпитер был ве...