Ümmügülsüm

Ümmügülsüm est la forme turque et azerbaïdjanaise de Umm Kulthum, un nom arabe composé des éléments Umm (signifiant « mère ») et Kulthum. Le nom Umm Kulthum appartenait à l'origine à une fille du prophète Muhammad qui épousa le troisième calife Uthman. Dans l'usage turc et azerbaïdjanais, Ümmügülsüm est devenu un nom distinct, souvent abrégé en surnoms comme Ümmü ou Gülsüm.

Porteuse notable

Une porteuse notable du nom est Ümmügülsüm (1899–1944), une poétesse azerbaïdjanaise qui a beaucoup écrit au début du XXe siècle. Née dans le village de Novkhani, dans l'actuel Azerbaïdjan, elle était la sœur de Mahammadali Rasulzade, fondateur du parti Musavat, et cousine/belle-sœur de Mahammad Amin Rasulzade, un leader politique éminent. Dans sa jeunesse, Ümmügülsüm apprit l'arabe et le persan auprès de son père à la maison et commença à écrire de la poésie en 1908. Ses œuvres – poèmes, histoires et articles – parurent dans de nombreux périodiques azerbaïdjanais tels que Iqbal, Yeni Iqbal, Açıq söz, Qurtuluş, Dirilik et Məktəb. Son histoire Solğun çiçək (Fleur fanée) remporta un prix de la revue Qurtuluş en 1915. Elle décéda en 1944 à Shamakhi.

Contexte culturel

Le nom Ümmügülsüm reflète l'adaptation des noms religieux arabes dans les langues turques. En turc, le nom s'écrit aussi Ümmü Gülsüm et est souvent utilisé dans un contexte social où la tradition islamique se mêle aux pratiques de dénomination laïques. Il possède une aura classique et respectueuse en raison de son association avec la famille du Prophète.

• Signification : Forme turque et azerbaïdjanaise de Umm Kulthum (« mère de Kulthum »)
• Origine : Arabe, adapté au turc et à l'azerbaïdjanais
• Type : Prénom (féminin)
• Régions : Turquie, Azerbaïdjan, également utilisé dans d'autres régions turcophones