Etimologia
Iedida é uma transcrição grega do nome hebraico Jedidah (יְדִידָה), que aparece na Septuaginta, a antiga tradução grega do Antigo Testamento. A origem hebraica provém da raiz yaḏiḏ, que significa "amado" ou "amigo", conferindo ao nome uma conotação profundamente afetuosa.
Contexto Bíblico
Na Bíblia, Iedida é mencionada como esposa do rei Amom de Judá e mãe do rei Josias (2 Reis 22:1). Josias é conhecido por suas reformas religiosas e sua morte trágica em Megido no século VII a.C. Seu nome reflete o status estimado que ela detinha, embora a narrativa bíblica se concentre principalmente no reinado justo de seu filho. A variante Idida aparece na Vulgata Latina, enquanto a forma hebraica original é Yedida.
Significado Cultural
A forma grega Iedida preserva a etimologia do hebraico original por meio da transliteração, demonstrando como os nomes foram adaptados na diáspora judaica helenística. Ao contrário do nome original, que posteriormente teve uso moderado entre cristãos de língua inglesa após a Reforma Protestante, Iedida permanece amplamente restrita a contextos acadêmicos e litúrgicos bíblicos.
- Significado: "Amada"
- Origem: Transcrição grega do hebraico
- Tipo: Nome próprio
- Uso: Antigo Testamento grego (Septuaginta)