Thaddaios est la forme grecque originale du nom Thaddée, apparaissant dans le Nouveau Testament comme le nom d'un des douze apôtres (Matthieu 10:3). Ce nom est une translittération directe du nom araméen Ṯaddai, qui pourrait lui-même dériver du mot araméen taḏ signifiant « cœur » ou « poitrine ». Cependant, certains chercheurs suggèrent qu'il pourrait s'agir en fin de compte d'une adaptation sémitique d'un nom grec comme Théodore.
Contexte biblique
Dans les Évangiles, Thaddaios est listé parmi les douze apôtres, mais son identité est ambiguë. Dans certains passages (par exemple, Luc 6:16 et Jean 14:22), un nom différent—Jude (ou Judas)—apparaît dans la même liste apostolique, ce qui conduit à la tradition chrétienne commune que Thaddée et Jude sont la même personne. Ainsi, l'apôtre est souvent appelé Jude Thaddée dans la tradition ultérieure de l'Église pour concilier les textes.
Noms apparentés
Thaddaios a plusieurs formes apparentées dans d'autres langues. En latin biblique, il apparaît sous la forme Thaddaeus, dont dérive le nom anglais Thaddeus. Les langues slaves utilisent des formes telles que Tadija (serbe) et Tadeáš (slovaque). Les diminutifs incluent Tad et Thad en anglais.
- Signification : « cœur » ou « poitrine » (possible), ou éventuellement une forme de Théodore
- Origine : Grec (de l'araméen), via le Nouveau Testament
- Type : Nom apostolique
- Usage : Grec biblique, avec des apparentés en latin, anglais et langues slaves