Shaina

Shayna (ou Shaina) est un prénom féminin d'origine yiddish signifiant « belle » ou « jolie ». Il dérive de l'adjectif yiddish sheyn (yiddish : שיין), apparenté à l'allemand moderne schön. Le prénom évoque l'expression yiddish « אַ שיינע מיידל » (« a shayne maydel », signifiant « une jolie fille »). Shaina est une transcription alternative du yiddish שיינאַ. Son équivalent hébreu est Yaffa (יפה) ou Yafit (יַפִית).

Dans les années qui ont suivi la Shoah, de nombreuses familles yiddishophones ont choisi de s'éloigner de leur héritage diasporique en hébraïsant leurs prénoms. Shayna a souvent été changé en Yaffa lors de l'immigration en Israël, suivant une tendance plus large de remplacement des prénoms yiddish ou d'Europe de l'Est par des prénoms hébreux. De même, son cognat arabe, Jamila, a également été hébraïsé en Yaffa.

Parmi les personnes notables portant ce prénom figurent Shaina Magdayao (née en 1989), actrice, danseuse, chanteuse et mannequin philippine ; Shaina NC (née en 1972), créatrice de mode, femme politique et travailleuse sociale indienne ; et Shaina Nitura (née en 2004), joueuse de volleyball philippine. D'autres personnalités incluent l'actrice et mannequin bangladaise Shaina Amin et l'écrivaine et productrice américaine Shaina Fewell.

Les formes apparentées du prénom incluent Shayna, Shaynah, Shana, Sheine et le diminutif Shaindel.

• Signification : Belle, jolie
• Origine : Yiddish
• Type : Prénom féminin
• Régions d'usage : Communautés juives, notamment aux États-Unis et en Israël ; également utilisé dans la culture philippine