Signification & Histoire
Saoul est une forme grecque du nom hébreu Saul, utilisée principalement dans les traductions de la Bible en grec. Dans l'Ancien Testament grec (Septante), Saoul apparaît comme une translittération du nom hébreu Shaʾul, signifiant « demandé » ou « prié » (du verbe hébreu shaʾal, « demander »). Ce nom est célèbre pour avoir été porté par le premier roi d'Israël, Saül, qui, selon l'Ancien Testament, régna avant David. Dans le Nouveau Testament grec, Saoul et Saulos sont tous deux utilisés, ce dernier étant peut-être influencé par la morphologie grecque, pour désigner l'apôtre Paul, qui s'appelait à l'origine Saul de Tarse.
Étymologie
Le nom hébreu Shaʾul dérive du verbe shaʾal, qui signifie « demander » ou « requérir ». Cela correspond au récit biblique : dans 1 Samuel 8, le peuple d'Israël demande un roi à Dieu, et Saül, dont le nom peut être interprété comme « celui qui est demandé », est choisi pour être ce roi. La translittération grecque Saoul conserve la structure à deux syllabes du nom hébreu, contrairement au doublet plus hellénisé Saulos, qui reflète peut-être la tendance grecque à ajouter une terminaison -os aux noms étrangers.Contexte biblique et historique
Dans l'Ancien Testament, Saül (appelé Saoul en grec) est présenté comme le fils de Kish de la tribu de Benjamin. Il fut oint par le prophète Samuel comme premier roi d'Israël. Son règne fut cependant entaché par la désobéissance aux commandements de Dieu, entraînant le rejet de sa dynastie. Après sa mort au combat contre les Philistins à Guilboa, il fut remplacé par David (1 Samuel 31). Dans le Nouveau Testament, Saul de Tarse est plus tard connu sous le nom de Paul, apôtre des Gentils. L'utilisation de Saoul dans des versets comme Actes 9:4 (« Saoul, Saoul... ») applique la forme biblique, bien que de nombreuses traductions en anglais utilisent le « Saul » plus familier.Usages et variantes
Saoul n'est pas un prénom couramment utilisé à l'époque moderne, mais il apparaît dans les traductions liturgiques et bibliques grecques. Sa variante orthographique Saulos est occasionnellement utilisée dans des contextes savants ou des ouvrages théologiques. La racine du nom, Saul, reste plus répandue dans diverses langues, notamment l'anglais, le français (Saül), l'espagnol (Saúl) et le finnois (Sauli). Notamment, la forme lituanienne Saulius est un prénom masculin courant. D'autres noms apparentés incluent l'hébreu Shaul et l'arabe Tālūt.- Signification : « Demandé » de l'hébreu shaʾal
- Origine : Translittération grecque de l'hébreu Shaʾul
- Type : Biblique, principalement dans un contexte grec
- Régions : Monde historique juif et chrétien
Prénoms associés