Peregrinus est un nom latin tardif, issu d'un cognomen signifiant « voyageur » ou « étranger » (du latin peregrīnus). Dans les contextes latins médiévaux, il était utilisé comme prénom masculin et est la forme latine de base de Peregrine, qui est devenu plus courant dans les régions anglophones.
Étymologie
La racine latine peregrīnus dérive de peregrē (« à l'étranger ») et ager (« champ, terre »), signifiant littéralement « venu d'au-delà des champs ». Dans la Rome antique, peregrinus désignait un non-citoyen – quelqu'un venant d'un territoire étranger. L'usage comme nom personnel découle probablement de son association avec les premiers saints chrétiens qui étaient des « pèlerins » diffusant la foi.
Contexte historique
Le nom Peregrinus a été porté par plusieurs martyrs chrétiens et premiers saints, notamment Pérégrin d'Auxerre et Pérégrin de Terni. Leur vénération rendit le nom courant dans l'Europe chrétienne médiévale, en particulier parmi le clergé latinophone. Dans les archives médiévales, il apparaît dans divers documents latins à travers l'Europe continentale. Par le biais de traductions vernaculaires, il a évolué en italien Pellegrino et en anglais Peregrine, ce dernier étant également influencé par le nom de l'oiseau (falco peregrinus), lui-même nommé pour ses habitudes « errantes ».
Distinction avec Peregrine
Alors que Peregrinus est la forme latine directe, l'anglais Peregrine l'adapte à une orthographe plus anglicisée. En onomastique, Peregrinus est considéré comme la version originale et classique, tandis que Peregrine apparaît comme un développement ultérieur distinct.
Faits essentiels
- Signification : « voyageur » ou « étranger »
- Origine : Mot latin converti en cognomen/prénom
- Type : Prénom masculin
- Régions d'usage : Documents latins médiévaux ; contextes ecclésiastiques chrétiens primitifs.