Jaga est un diminutif féminin en croate, en serbe et en polonais, dérivé de Agata, Jagoda, Jadwiga et d'autres noms contenant la syllabe ja. Son usage est principalement affectueux ou informel, servant de forme abrégée pour ces noms plus longs et plus formels.
Agata, la racine ultime de nombreuses variantes de Jaga, provient du nom grec Agathe, dérivé de agathos signifiant « bon ». Ce nom a gagné en popularité grâce à sainte Agathe du IIIe siècle, une martyre chrétienne de Sicile. Le croate, le serbe et le polonais ont adopté Agata sous la forme Agata, qui a donné naissance au diminutif Jaga. Alternativement, Jaga peut aussi être une forme raccourcie de Jagoda (qui signifie « fraise » dans les langues slaves) ou de Jadwiga (la forme slave de Hedwige, d'origine germanique signifiant « combat »).