Ioudas est une forme grecque du nom hébreu Judah, utilisé dans le Nouveau Testament grec. Il est interchangeable avec Iouda dans l'Ancien Testament grec, ce dernier reflétant une translittération plus directe de l'hébreu original, tandis que Ioudas s'aligne avec les désinences casuelles du grec koine de la période du Nouveau Testament.
Étymologie
L'origine ultime est le nom hébreu יְהוּדָה (Yehuḏa), dérivé de la racine יָדָה (yadah) signifiant « louer » (liée à l'élément yaḏa). Dans Genèse 29:35, Léa déclare « Cette fois-ci, je louerai le Seigneur » en nommant son fils Judah, fournissant une base étymologique au nom.
Contexte historique et religieux
Ioudas apparaît dans le Nouveau Testament grec comme le nom de plusieurs personnages, notamment Judas Iscariote, le traître de Jésus. En raison de cette association négative, l'usage de Ioudas dans le Nouveau Testament est moins courant pour l'apôtre qui a écrit l'Épître de Jude, où la forme Jude apparaît en anglais. La Septante (Ancien Testament grec) utilise à la fois Ioudas et Iouda pour Judah, fils de Jacob et ancêtre de la tribu de Judah. Le royaume de Judah, à partir de David, et la révolte maccabéenne menée par Judah Maccabée ont renforcé l'importance historique du nom.
Formes apparentées
Dans les langues, le nom apparaît sous plusieurs variantes : Iudas en latin biblique, Giuda en italien biblique, et Judas en anglais. En hébreu moderne, Yehuda est courant, tandis que la forme anglicisée Jude est également utilisée dans les cultures anglophones.
- Signification : Louange
- Origine : Hébreu via le grec
- Type : Prénom (biblique)
- Utilisation : Bible grecque (Nouveau Testament)