Anasztáz est la forme hongroise de Anastasius, un nom d'origine grecque signifiant « résurrection ». Anastasius dérive lui-même du nom grec Ἀναστάσιος (Anastasios), issu de ἀνάστασις (anastasis), littéralement « se relever » — composé de ana signifiant « en haut » et στάσις (stasis) signifiant « se tenir debout ». Cette étymologie porte une profonde signification chrétienne, car la résurrection de Jésus-Christ est un dogme central de la foi. Par conséquent, le nom a été largement adopté dans le monde chrétien, en particulier dans les traditions orthodoxes orientales et byzantines, où il a été porté par de nombreux saints et martyrs.
En hongrois, le nom apparaît comme Anasztáz, tandis que son équivalent féminin est Anasztázia, tous deux calqués du grec. Historiquement, l'utilisation d'Anastasius et de ses variantes a prospéré dans l'Empire romain d'Orient (byzantin) : plusieurs empereurs portèrent le nom d'Anastasius, dont le plus notable fut Anastase Ier Dicorus (règne 491–518), dont le règne apporta des réformes administratives et monétaires. Le nom était également vénéré parmi les figures chrétiennes primitives. Un saint important est saint Anastase de Perse, un converti du zoroastrisme au VIIe siècle, martyrisé en 628, et un autre est Anastase le Sinaïte, un théologien et moine du VIIe siècle originaire d'Alexandrie, hautement honoré dans l'Église orientale — ses écrits sur l'Eucharistie et la vie monastique lui valurent le titre de « Sinaïte ». Le nom apparaît également chez les patriarches de Constantinople et d'Alexandrie.
Au-delà de la Hongrie, les équivalents varient selon les langues. Les autres formes slaves incluent le russe Anastas et Anastasiy ; le grec ancien conserve Anastasios et le grec moderne Anestis ; le néerlandais a la forme courte Staas. Ces variantes soulignent la large diffusion du nom, des Balkans à l'Europe occidentale. Bien que plus rare que d'autres noms d'origine grecque en hongrois, Anasztáz reste un prénom masculin empreint de gravité classique en Hongrie.
La liste suivante fournit des informations pertinentes supplémentaires :
- Signification : Résurrection
- Origine : Grecque, via le latin
- Usage : Hongrois
- Genre : Masculin