Идиш Имена
Эти имена используются евреями, говорящими на идиш. См. также о еврейских именах.
110 Имена в нашем каталоге
Идиш
110Миреле — это идишский диминутив имени Мириам. В идише суффикс «-ele» (-еле) часто используется для создания ласкательных или фамильярных форм, аналогично английскому «-ie» или «-y». Таким образом, Миреле означает «малень...
Мойше — еврейская форма имени Моисей, происходящая от древнееврейского имени Моше. Изначальное имя Моисей, скорее всего, имеет египетское происхождение и означает "сын", в то время как библейская этимология "вынутый из в...
Мотел — это идишская уменьшительная форма имени Мордехай. Само имя Мордехай имеет персидское происхождение и означает «слуга Мардука», главного вавилонского бога. В Ветхом Завете Мордехай — двоюродный брат и приёмный оте...
Мотке — это диминутив на идише от имени Мордехай, которое имеет персидское происхождение и означает «слуга Мардука». В Ветхом Завете Мордехай известен как двоюродный брат и приёмный отец Эстер, который помог предотвратит...
Носсон — это идишская форма еврейского имени Натан, которое происходит от еврейского элемента natan, означающего «он дал». В Ветхом Завете Натан был пророком во времена правления царя Давида, известен тем, что обличал Да...
Переле — это еврейское (идиш) женское имя, уменьшительная форма имени Перл. Само имя Перл является французским и идишским аналогом английского имени Перл, которое происходит от английского слова, обозначающего жемчуг, в...
Перль — женское имя, встречающееся во французском и идишском контекстах, функционирующее как когнат английского имени Pearl. На идиш оно также служит народной формой Margalit, еврейского слова, обозначающего «жемчуг» (са...
Райса — это женское имя идишского происхождения, образованное от идишского слова roiz, означающего «роза». Имя представляет собой прямое заимствование названия цветка, отражающее традицию идишского именования с использов...
Этимология и происхождениеРа́йзел — это еврейское (идиш) женское имя, функционирующее как уменьшительная форма (ласкательная или фамильярная форма) от Ра́йзы 2. Коренное имя Райза происходит от еврейского слова роиз, что...
Rayna 2 — это альтернативная транскрипция идишского имени ריינאַ (Рейна). Оно происходит от идишского слова ריין (рейн), что означает «чистый» или «чистое». Это имя тесно связано с Рейна 2, которое имеет то же происхожде...
Рейна 2 — это женское имя идишского происхождения, образованное от слова на идише rein (ריין), означающего «чистый» или «непорочный». Это имя отражает ашкеназскую еврейскую традицию использования местных языков, таких ка...
Рифка — это идишский вариант Ривки, еврейской формы имени Ревекка. Имя в конечном итоге происходит от еврейского רִבְקָה (Ривка), которое, вероятно, связано с семитским корнем, означающим «соединять, связывать, заманиват...
Рошель — это еврейская (идиш) форма имени Рахиль. Она отражает ашкеназское еврейское произношение и употребление, распространённое в среде носителей идиша. Имя несёт то же библейское наследие, что и его древнееврейский и...
Селиг — еврейское мужское имя и фамилия, означающее «благословенный». Это вариант имени Зелиг, которое, в свою очередь, является народной формой имени Ашер. Ашер, еврейское имя, означающее «счастливый, благословенный», п...
Сендер — это идишская форма имени Александр, классического имени греческого происхождения, означающего «защитник людей». В идише еврейский алфавит и ашкеназское произношение адаптируют это имя в Сендер — самобытный вариа...
Шейна (или Шайна) — женское имя идишского происхождения, означающее «красивая» или «милая». Оно происходит от идишского прилагательного sheyn (идиш: שיין), родственного современному немецкому schön. Имя отсылает к идишск...
Шайндел — это еврейское женское имя из идиша, используемое в основном в ашкеназских еврейских общинах. Оно является уменьшительной формой имени Шайна, которое, в свою очередь, происходит от слова на идише shein (שיין), о...
Шана (также пишется Шайна, Шейна или Шейнах) — женское имя идишского происхождения. Оно является альтернативной транскрипцией идишского слова שיינאַ (Шейна), происходящего от идишского прилагательного שיין (шейн), означа...
Шейна — женское имя еврейского происхождения, означающее «красивая» или «прелестная». Оно происходит от идишского слова שיין (shein), родственного современному немецкому schön. Имя часто ассоциируется с идишской фразой «...
Шайна — альтернативная транскрипция еврейского имени שיינאַ (Shayna), происходящего от идишского слова שיין (shein), означающего «красивая». В отличие от более распространённого Shayna, вариант Shaynah сохраняет окончани...
Шейне — вариант имени Шейна, еврейского женского имени, образованного от еврейского слова שיין (shein), означающего «красивая». Как прямой когнат, Шейне несёт то же основное значение красоты и изящества.ЭтимологияИмя при...
Шиммель — это мужское имя на идише, образованное как уменьшительная форма от Шимона, еврейского варианта имени Симеон. В традициях именования на идише уменьшительные формы, такие как Шиммель, часто использовались как лас...
Шпринца — это идишское женское имя, вариант имени Шпринце. Вероятно, это имя возникло как адаптация испанского имени Эсперанса, которое означает «надежда» на испанском и происходит от позднелатинского Sperantia, основанн...
Шпринце — еврейское женское имя, возможно, форма Эсперансы, испанского слова, означающего «надежда». Имя приобрело известность благодаря мюзиклу «Скрипач на крыше» (1964), где Шпринце — четвёртая из пяти дочерей Тевье. М...
Шпринцель — это идишское женское имя, функционирующее как уменьшительная форма от Шпринце. Оно отражает ашкеназскую традицию именования, в которой ласкательные или привычные варианты образуются с помощью суффикса -el или...
Сисэл — еврейское женское имя (идиш), вариант Зисэл, происходящего от идишского слова זיס (зис), означающего «сладкий». Это имя обычно используется в ашкеназских еврейских общинах, отражая традицию создания имён от полож...
Этимология и происхождениеSroel — это идишская краткая форма от Yisroel, который, в свою очередь, является идишским вариантом имени Israel. Имя восходит к еврейскому слову Yisraʾel, означающему «Бог борется», от корней s...
Сури — это идишская форма имени Сара, происходящего от древнееврейского имени שָׂרָה (Сара), означающего «госпожа, принцесса или знатная женщина». В Ветхом Завете Сара была женой Авраама и прародительницей еврейского нар...
Тевье — это имя на идише, образованное как форма Товия, происходящее от еврейского имени Товия, означающего «Яхве благ». Этот этимологический корень связывает имя с еврейскими элементами тов («благо») и ях (относящийся к...
Тойба (Toiba) — еврейское женское имя, происходящее от идишского слова toib (טויב), означающего «голубь». Таким образом, имя несёт символические ассоциации с миром, чистотой и нежностью, подобно самой птице. В еврейской...
Цейтель — это идишский диминутив имени Сара. Имя Сара происходит от ивритского שָׂרָה (Сара), что означает «госпожа, принцесса, благородная женщина», и в Ветхом Завете его носит жена Авраама, праматерь еврейского народа....
Велвел — это еврейское мужское имя, означающее «маленький волк», происходящее от идишского слова volf (волк) с уменьшительным суффиксом -el. Эта народная форма тесно связана с еврейским именем Зеэв, которое также означае...
Этимология и происхождениеВельвела — это женское еврейское имя, производное как женская форма от Вельвел, что само по себе означает «маленький волк» на идиш. Вельвел — это уменьшительная форма идишского слова volf (волк)...
Волк (Wolf) — мужское имя, используемое в английском, немецком, идише и других германских языках. В первую очередь оно происходит как краткая форма составных имён, таких как Вольфганг и Вольфрам, которые содержат древнег...
Янкель — это еврейское уменьшительное от имени Иаков, имеющего глубокие библейские корни. Принадлежа к богатой традиции идишских гипокористик, Янкель передаёт близость и ласку и часто использовался в ашкеназских еврейски...
Иент — это еврейское женское имя на идише и вариант имени Иентл. Считается, что оно происходит от староитальянского слова «gentile», означающего «благородный» или «утончённый», родственного английскому слову «genteel». G...
Йентл — это еврейское женское имя на идише, наиболее известное как уменьшительная форма от Йенте. Корень имени Йенте происходит от французского слова gentille, означающего «благородный» или «аристократический», и вошло в...
Йидел — это уменьшительная форма на идише имени Йудел, которое само является уменьшительной формой от Иуды на идише. Как альтернативная транскрипция идишского יודאל (Йудел), Йидел несёт те же этимологические корни и куль...
ИсроэлИсроэл — это идишская форма еврейского имени Исраэль. В идишеязычных ашкеназских еврейских общинах этот вариант был традиционным выбором, отражая лингвистическую адаптацию еврейских имен на идиш. Имя сохраняет перв...
Йоссель — это диминутив на идише от имени Иосиф. Имя Иосиф происходит от древнееврейского Yosef (Йосеф), что означает «он добавит» или «он умножит», от корня yasaf (ясаф) — «добавлять, умножать». В Ветхом Завете Иосиф —...
ЭтимологияЙудель — это идишский диминутив от имени Иегуда. Само имя Иегуда происходит от древнееврейского Йехуда, образованного от глагола яда со значением «хвала». В Ветхом Завете Иегуда — четвёртый сын Иакова и Лии (Бы...
Yudes — это еврейская краткая форма имени Judith, возникшая как женское имя в среде ашкеназских еврейских общин, говорящих на идише. Имя отражает ласковый и неформальный стиль, распространённый в уменьшительных формах ид...
Ютке — это еврейское имя венгерского происхождения в виде уменьшительно-ласкательной формы уменьшительно-ласкательный от Идит, популярное среди ашкеназских еврейских общин Восточной Европы. Оно представляет собой распрос...
Залман — это идишская вариация имени Соломон. На идише, исторически распространённом среди ашкеназских евреев в Центральной и Восточной Европе, библейские и еврейские имена часто адаптировались, принимая формы, соответст...
Zelda 1 — это еврейское (идиш) имя, возможно, женская форма имени Zelig. Само имя Zelig означает «благословенный, счастливый» на идише, происходя от еврейского имени Ашер, что также означает «счастливый, благословенный»....
Зелде (Zelde) — женское имя идишского происхождения, вероятно, женская форма идишского имени Зелиг.ЭтимологияЗелиг означает «благословенный» или «счастливый» на идише, что само является просторечной формой библейского им...
Зелиг — это идишский вариант еврейского имени Ашер, означающий на идише «благословенный» или «счастливый». Это народная форма, возникшая в идишскоязычных общинах, особенно в Восточной Европе, где на него повлияло германс...
Зисель — это еврейское (идиш) женское имя, происходящее от слова на идише זיס (зис), что означает «сладкий». Оно относится к классу имён на идише, которые основаны непосредственно на положительных качествах или ласкатель...
Зуса — женское идишское имя, означающее «сладкая». Как идишское имя, оно относится к культурному пространству ашкеназских евреев, где имена часто происходят из германских языков из-за исторического развития идиша. Сладки...
Зусман — это еврейское мужское имя на идише, означающее «сладкий человек», происходящее от элементов идиша zis («сладкий») и man («человек»). Хотя оно не распространено в общем обиходе, оно иллюстрирует традицию создания...