Этимология
Helihel — латинизированная форма имени Элиэль, встречающаяся в Вульгате, латинском переводе Библии, выполненном Иеронимом. Элиэль — это еврейское имя, означающее «мой Бог — это Бог» (אֵלִי אֵל, Eli El). Повторение божественного элемента подчеркивает сильное утверждение Бога, что-то вроде «Бог воистину есть Бог».
Библейский контекст
В Ветхом Завете имя Элиэль носят несколько второстепенных персонажей. Однако Хелихель (или Элиэль) не является основным персонажем; оно встречается в основном в генеалогиях (например, 1-я Паралипоменон 5:24, 12:3 и других). Вульгата транслитерирует еврейское имя как Helihel, в то время как поздние английские переводы Библии часто возвращаются к форме Eliel или в некоторых источниках пишут Heliel. Вариант отражает латинскую фонетическую адаптацию (например, h вместо этимологического ʼ или удлинение).
Связанные имена
Как латинизированная форма, Helihel напрямую связан с именем Элиэль. Другие варианты включают Elihel и Heliel, хотя они редки. Корень Эль (Бог) встречается во многих библейских именах, таких как Илия, Елисей и Элим.