Leonichildis este un nume feminin germanic vechi derivat de la sufixul ch, comun în nomeclatura germanică antică, fără articole din textele existente. Descendentul său modern este Leonilda, care combină elemente ce înseamnă posibil „leu” (din latinescul lewo) și „luptă” (hilt). Acest model de numire reflectă tradiția nobilimii germanice medievale timpurii de a forma nume feminine care evocau forță și virtute.
Etimologie
Rădăcina Leonilda în sine variază în înregistrările medievale; forma anterioară Leonardich, o altă variantă, încorporează particula -child adăugată la rădăcini precum cuvântul pentru „rudă” sau „descendent”. Elementul clarifică probabil faptul că numele avea relevanță de-a lungul secolelor cu o morfologie simplă: primele tulpini de nume și silabe din vocabularul local.
Utilizare și forme
În lumea vorbitoare de limbi romanice, varianta Leonilda a fost latinizată mai pe scară largă și ulterior a apărut în portugheză (cu aceeași formă). Diminutivul africanizat Nilda derivă din alte prescurtări portugheze, tipice prin contopiri în galiciană. Documentele istorice din comitatele vizigote menționează uneori forme precum Lenechi/Leonechild pentru bărbați, dar foarte rar pentru femei, inclusiv în manuscrisele Sfântului Euverte din anul șase sute.
Deși nu s-au păstrat texte directe despre purtători de încredere, acest rest onomastic este confirmat prin mențiuni canonice ulterioare ale Eleonorei, Lothart, Leodegar, și prin legături cu nume de familie reziduale din Alsacia până în Bavaria, sub influența schimbărilor lingvistice către dispariția pentru ocurență a folosirii sale în cataloaagele teologiei creștine, pe măsură ce terminațiile de tip -child deveneau tot mai puțin frecvente în germanică.