Israhel este forma latină a numelui Israel, folosită în Vechiul Testament latin (Vulgata).
Etimologie
Numele derivă din ebraicul יִשְׂרָאֵל (Yisraʾel), însemnând "Dumnezeu se luptă", de la rădăcinile שָׂרָה (sara) "a se lupta" și אֵל (ʾel) "Dumnezeu". Conform Genezei 32:28, patriarhul Iacov s-a luptat cu un înger și a fost redenumit Israel ca urmare.
Context lingvistic
Israhel este o ortografie alternativă a latinescului Isrāēl. Apare în engleza veche, împrumutată din latină, unde se pronunța /ˈis.rɑ.xel/. În latina clasică, numele se pronunța [ɪsˈraː.(ɦ)eːɫ], cu h reflectând probabil ebraicul he (ה) din tetragramă sau consoana internă a numelui. Ortografia cu h era comună în manuscrisele medievale. Intrarea de pe Wiktionary indică faptul că termenul este învechit în engleză, apărând doar ca variantă ortografică în texte istorice.
Declinarea latină este mixtă: uneori indeclinabil (Isrāhēl), alteori substantiv de declinarea a treia (Isrāhēlis, etc.). Aceasta reflectă încercările de a adapta numele ebraic la gramatica latină.
Forme conexe
Cuvinte înrudite includ ebraicul biblic Yisra'el, ebraicul modern Yisrael și spaniolul Israel. Diminutivele în engleză sunt Isi, Issy și Izzy.
- Înțeles: "Dumnezeu se luptă"
- Origine: Ebraică, prin latină
- Tip: Prenume
- Regiuni de utilizare: Biblia latină, texte medievale
Surse: Wiktionary — Israhel