Значение и История
Йоханан — это английская форма имени Йоханан (Yôḥānān) на иврите, означающего «Яхве милостив», от корней yo (относящегося к Богу Израиля) и ḥanan («быть милостивым»). В английском Ветхом Завете оно встречается как имя нескольких лиц, наиболее известным из которых является военачальник времён пророка Иеремии. В библейском повествовании Йоханан, сын Карея, был военачальником, который искал совета у Иеремии после падения Иерусалима, предостерегая против убийства Гедалии, назначенного вавилонянами наместника (Иеремия 40–41). Его действия отражают период политической нестабильности после Первой Иудейско-Римской войны. Вариант написания Иегоханан также встречается в Ветхом Завете как более длинная форма и как имя различных левитов и храмовых служителей.
Этимология и языковое развитие
Йоханан происходит напрямую от древнееврейского Yôḥānān (יוֹחָנָן), близкой транслитерацией которого является. Более длинная форма Yəhôḥānān (יְהוֹחָנָן) показывает вставку 'h' после первого слога, отражая вариант, в котором божественный элемент Yah выражен более явно. В греческом контексте имя было адаптировано как Iōannēs (Ἰωάννης), от которого происходят латинское имя Iohannes (позже Johannes) и его многочисленные романские и германские когнаты, такие как Иоанн. Сохранение 'h' в латинском написании свидетельствует о сознательной попытке удержать еврейскую согласную.Библейский и исторический контекст
Библейская личность Йоханан в основном появляется в Книге Иеремии и 4 Царств/2 Паралипоменон. После убийства Гедалии Йоханан и его соратники преследовали убийцу Измаила, сына Нафании, но не смогли его захватить; вместо этого они приготовились бежать в Египет и попросили Иеремию узнать волю Божью. Однако Иеремия советовал не уходить, но они не послушались, взяв пророка с собой (Иеремия 42–43). Этот эпизод относится к началу VI века до н. э., периоду, когда Иудейское царство было вассалом Ассирийской, а затем Вавилонской империй. Имя Йоханан также принадлежало нескольким другим мужам в Ветхом Завете, включая первосвященника во времена Артаксеркса I (Неемия 12:22). Фактически, Yohanan засвидетельствован как имя первосвященника Второго Храма около 400 года до н. э., что делает его одной из древнейших записанных форм имени.Культурное и религиозное значение
Хотя само имя Йоханан встречается в основном в еврейской Библии и её ранних переводах, гораздо более заметным оно стало через свою греческую форму, связанную с Иоанном Крестителем и апостолом Иоанном, оба из которых являются святыми. Роль Иоанна Крестителя в крещении Иисуса и авторство евангельских текстов апостолом Иоанном вознесли имя на уровень огромной популярности в христианском мире. Тем не менее, Йоханан сохраняет важное место как прямое английское представление оригинального еврейского имени, и иногда его выбирают те, кто ищет имя с сильной связью с ветхозаветным источником.Основные факты
- Значение: «Яхве милостив»
- Происхождение: древнееврейское (Yôḥānān)
- Тип: библейское личное имя
- Употребление: английские переводы Библии
- Известные носители: военачальник времён Иеремии; позже в Новом Завете представлено как Иоанн
- Родственные имена: Иоанн, Иегоханан, Йоханан
Связанные имена
Roots
Variants
Other Languages & Cultures
(Afrikaans)
Jannie (Albanian)
Gjon (Amharic)
Yohannes (Arabic)
Yahia (Turkish)
Yahya (Arabic)
Yuhanna (Armenian)
Hovhannes, Hovik, Hovo, Ohannes (Asturian)
Xuan (Romanian)
Ion 1 (Swedish)
Jon 1 (Basque)
Ganix, Iban, Juantxo (Ukrainian)
Ivan (Belarusian)
Yan 1 (Biblical Greek)
Ioannes (Biblical Hebrew)
Yehochanan (Hebrew)
Yochanan (Biblical Latin)
Iohannes (French)
Yann, Yanick (Breton)
Yannic (French)
Yannick (Breton)
Yannig (Welsh)
Ioan (Bulgarian)
Yoan 2 (Slovene)
Ivo 2 (Macedonian)
Vancho (Bulgarian)
Vanyo, Yanko (Occitan)
Joan 2 (Swedish)
Jan 1 (Cornish)
Jowan (Corsican)
Ghjuvan, Ghjuvanni (Serbian)
Ivica (Slovene)
Janko, Vanja (Czech)
Hanuš, Honza (Polish)
Janek (Swedish)
Jens, Johan, Johannes, Hans (Danish)
Jannick, Jannik (Swedish)
John (Dutch)
Han 2, Hanne 1 (Swedish)
Hannes (Dutch)
Jantje (Norwegian)
Jo (Dutch)
Joes, Joop (Welsh)
Evan (Scottish)
Ian (Irish)
Sean, Shane (English)
Shaun, Shawn, Shon, Hank, Johnie, Johnnie, Johnny, Jon 2, Van (Esperanto)
Johano, Joĉjo (Estonian)
Jaan, Juhan, Ants, Jaanus (Faroese)
Jóannes, Jógvan (Icelandic)
Jóhannes, Jón (Norwegian)
Jone 2 (Hungarian)
Jani (Georgian)
Joni 2 (Finnish)
Jouni, Juhana, Juhani, Hannu (Swedish)
Janne 1 (Finnish)
Juha, Juho, Jukka, Jussi (French)
Jean 1, Yoan 1, Yoann, Yohan, Yohann, Yvan, Jeannot, Yan 3 (Greek)
Yanis (Galician)
Xan, Xoán (Georgian)
Ivane, Ioane, Vano (German)
Johann, Hänsel (Greek)
Jannis, Giannis, Ioannis, Yannis, Yiannis, Gianis, Yanni, Yianni (Malay)
Yahaya (Hawaiian)
Keoni (Spanish)
Iván (Hungarian)
János, Jancsi (Icelandic)
Jóhann (Indonesian)
Yohanes (Irish)
Eoin, Seán (Italian)
Giovanni, Ivano, Gian, Gianni, Giannino, Giò, Giovannino, Vanni (Late Roman)
Joannes (Latvian)
Ivans, Jānis, Žanis (Limburgish)
Sjang, Sjeng (Lithuanian)
Jonas 1 (Serbian)
Jovan, Jovica (Macedonian)
Vančo (Maltese)
Ġwann (Manx)
Ean (Spanish)
Juan 1 (Maori)
Hone (Medieval English)
Hann, Jan 3, Hankin, Jankin (Medieval French)
Jehan (Medieval Italian)
Zuan (Picard)
Jin 3 (Welsh)
Iwan (Polish)
Janusz (Portuguese)
João, Joãozinho (Portuguese (Brazilian))
Geovane, Ruan (Romanian)
Iancu, Ianis, Ionel, Ionică, Ionuț, Nelu (Russian)
Ioann, Vanya (Sami)
Juhán (Tongan)
Sione (Sardinian)
Giuanne, Juanne (Scottish Gaelic)
Eòin, Iain (Slovak)
Ján (Slovene)
Janez, Žan, Anže, Anžej (Spanish)
Ibán, Juancho, Juanito (Spanish (Latin American))
Jhon, Jhonny (Swahili)
Yohana (Swedish)
Jöns (Walloon)
Djan, Djhan, Djihan (Welsh)
Ieuan, Siôn, Iefan, Ifan
User Submissions
Источники: Wikipedia — Yohanan