Ranj é uma forma abreviada de Ranjit, um nome amplamente usado na Índia, especialmente em regiões de língua hindi. Ranjit, por sua vez, origina-se do sânscrito रञ्जित (rañjita), que significa "colorido, contente, encantado". Assim, Ranj herda o sentido de alegria ou satisfação associado à sua forma mais longa, embora seja frequentemente usado como um nome independente informal ou familiar.
Entre os portadores notáveis do nome raiz Ranjit está o Marajá Ranjit Singh (1780–1839), o fundador sique do poderoso império que governou grande parte do Punjab e da Caxemira no início do século XIX. Variantes relacionadas são Ranjeet em marata e simplesmente Ranjit na mesma língua.
Outras formas, como Ranjana (um equivalente feminino mais longo), compartilham a mesma raiz sânscrita. Embora Ranj seja predominantemente um nome próprio, não deve ser confundido com o código de script homônimo “Ranj” (ISO 15924) para o sistema de escrita Ranjana.
Fontes: Wiktionary — Ranj