Žaklina is the Macedonian, Croatian and Serbian form of Jacqueline, a name with a rich etymological history reaching back to the Hebrew origin of James. Through the French feminine form Jacqueline, itself a derivation of Jacques (the French version of Latin Iacobus), Žaklina ultimately shares roots with the name Jacob, meaning "supplanter."
Etymology
The name Žaklina travels a long linguistic chain. Its journey begins with the Hebrew name Yaʿaqov (Jacob), which became Iacobus in Latin, then evolved into the French Jacques, leading to the feminine Jacqueline. In the South Slavic languages, Jacqueline was adapted to Žaklina, reflecting regional phonetic patterns. The feminine form retains the core meaning associated with Jacob: "holder of the heel" or "supplanter" (from the biblical account of Jacob grasping Esau's heel at birth).
Cultural and Geographic Distribution
While globally Jacqueline enjoys widespread use in English- and French-speaking countries, Žaklina is chiefly found in the Balkans, specifically in Croatia, Serbia, and North Macedonia. As a feminine given name in these regions, it has existed in parallel with Vladimir Nazor's translations and local name traditions. Its pronunciation, [ʒaklǐːna], follows the standard phonology of the Serbo-Croatian language.
Notable Bearers
Though the name Žaklina is not associated with as many prominent historical or cultural figures as its longer form Jacqueline, it has been borne by contemporary figures. For instance, Žaklina Mihajlović is a Bosnian lutenist and ensemble director. Such bearers highlight the name's steady presence in modern South Slavic contexts.
Variant Forms
The name has a Macedonian variant in the form of Zhaklina (spelled with a Latin Z rather than the haček form), and is also found in Bulgarian as Zhaklina. The name balances cross-cultural adaptability with regional authenticity.
- Meaning: Feminine form of James/Jacob — "supplanter"
- Origin: Hebrew, via French and Late Latin
- Type: Given name (female)
- Usage regions: Croatia, Serbia, North Macedonia
Variants
Other Languages & Cultures
Same Spelling
User Submissions
Sources: Wiktionary — Žaklina