Этимология
Ревекка — это вариант написания имени Rebecca, используемый в некоторых версиях Библии, наиболее заметно в Ветхом Завете в переводе короля Якова (1611). Имя в конечном счёте происходит от еврейского имени Ривка (רִבְקָה), которое, как полагают, происходит от семитского корня, означающего «соединять, связывать, захватывать». Этимология отражает значение, часто интерпретируемое как «чарующая красота» или «пленительная».
Библейский и исторический контекст
В Ветхом Завете Ревекка — дочь Вафуила, сестра Лавана, жена Исаака и мать Исава и Иакова. Согласно 24-й главе Бытия, она была выбрана в жёны Исааку за её доброту. В её историю входит помощь Иакову в получении благословения Исаака вместо Исава (Бытие 27). Вариант написания Rebekah встречается в версии короля Якова (Бытие 22–35), отличаясь от латинизированного написания Rebecca, используемого в Новом Завете и более поздних переводах.
Имя получило более широкое распространение как английское христианское имя после Реформации и было особенно популярно среди пуритан в XVII веке. С тех пор оно постоянно используется, став особенно распространённым во второй половине XX века.
Литературные и культурные отсылки
В романе Вальтера Скотта Айвенго (1819) фигурирует еврейская женщина по имени Ревекка, а в романе Дафны Дюморье Ребекка (1938) — умершая заглавная героиня (написание Rebekah встречается реже). Оба произведения способствовали устойчивой известности имени как классического литературного имени.
Варианты и использование
Международные варианты включают Ривка (библейский иврит), Рхебекка (библейский греческий), Ребекка (норвежский, немецкий, финский), Ребека (словенский, латышский) и Ребекка (французский). Хотя Rebecca является преобладающим написанием в английском, Rebekah в основном используется в религиозных контекстах и семьях, предпочитающих прямую библейскую форму.
- Происхождение: еврейское
- Значение: «соединять, связывать, захватывать»
- В Библии: жена Исаака в Ветхом Завете
- Популяризация: после Реформации, особенно в Англии XVII века
- Использование: английское библейское, английское общее
Источники: Wiktionary — Rebekah