Malquías es un nombre bíblico que aparece en algunas versiones inglesas del Antiguo Testamento. Es una variante de Malquías, que a su vez proviene del nombre hebreo Malkiyyahu, que significa "Yahvé es mi rey" (melekh = "rey", yah = "Dios"). El nombre expresa así una confesión teocrática, reflejando la idea de que solo Dios es el verdadero gobernante.Contexto bíblicoEn la Biblia hebrea, varios individuos llevan este nombre. El más destacado es un sacerdote durante el reinado del rey David (siglo X a.C.). Según 1 Crónicas 24, Malquías fue el líder de la quinta de las 24 divisiones sacerdotales establecidas por David y el sumo sacerdote Sadoc. Estas divisiones se basaban en el sacerdocio aarónico, con descendientes de Eleazar e Itamar sirviendo en turnos. Otros portadores incluyen un sacerdote que participó en la dedicación del muro de Jerusalén (Nehemías 12:42) y un israelita que se divorció de su esposa extranjera bajo Esdras (Esdras 10:31).Etimología y variantes lingüísticasEl nombre Malquías es una forma latinizada del hebreo Malkiyyah (מַלְכִּיָּה), que la versión King James traduce consistentemente como "Malchijah". Otras traducciones usan Malchiah (como en la Revised Standard Version) o Melquías. La grafía Malquías preserva la tradición cristiana medieval de transliterar la letra hebrea kaph o qoph con ⟨kh⟩. El nombre también aparece en las primeras traducciones griegas (Septuaginta) como Melquías, y en algunas versiones modernas como Malkijah. Su raíz melek ("rey") es común en nombres teofóricos como Malkiel y Malkiram.Significado religiosoComo nombre que reconoce a Yahvé como rey, Malquías contrasta con nombres realistas (p. ej., Salomón o Acaz) y se alinea en cambio con el rechazo del antiguo Israel a la monarquía terrenal en favor de la realeza divina (Jueces 8:23; 1 Samuel 8:7). El nombre es un recordatorio del ideal teocrática central en la narrativa del Antiguo Testamento.Significado: "Yahvé es mi rey"Origen: HebreoTipo: Nombre propioUso: Traducciones bíblicas al inglés