Wolodymyr — альтернативная транскрипция украинского имени Владимир (Volodymyr), которое само является украинской формой имени Владимир (Vladimir). Конечный корень, Владимир, происходит от древнеславянских элементов volděti 'властвовать' и měrŭ 'великий, известный', хотя народная этимология часто связывает вторую часть с mirŭ, означающим 'мир' или 'свет'. Таким образом, Wolodymyr — это имя, означающее 'великий правитель' или 'правитель мира'. Этимология и история Славянский прототип Voldiměrŭ попал в восточнославянский ареал через Киевскую Русь. Древневосточнославянская форма Володимѣръ (Volodiměrŭ) в конечном итоге развилась в украинское Володимир (Volodymyr). Вариант Wolodymyr, распространённый в диаспорных общинах и в исторических записях, сохраняет написание 'Wo-' как прямую транскрипцию кириллической 'В' (которая в украинском языке обозначает звук /w/ в неэмфатической позиции). Эта форма аналогична польскому Włodzimierz, хотя не связана с польскими традициями именования. Исторически имя Владимир (Volodymyr) носили несколько князей Киевской Руси, наиболее известен Владимир Великий (Святой Владимир), крестивший Русь в 988 году. Наследие этого святого закрепило популярность имени среди восточных славян, в том числе и на Украине. Известные носители Wolodymyr встречается в истории Украины, в частности, в личности Владимира Кубийовича (Wolodymyr Kubijovyč; 1900–1985), географа и энциклопедиста. Имя также получило международное признание благодаря советскому украинскому писателю Миколе Владимиру (псевдоним, демонстрирующий эту форму). Современные тёзки могут встречаться в украинской диаспоре. Варианты и распространение Украинское имя имеет несколько родственных форм в славянских языках: Vladimir используется в русском, болгарском, сербском и др. Uladzimir (белорусский) Vladimír (словацкий) Vladimer (грузинский) Через сокращение Влад образуются уменьшительные формы, такие как Volodya и Vlado в южнославянских языках и др. В современной Украине стандартным является Владимир (Володимир); Wolodymyr — историческая или транслитерационная форма. Имя остаётся преимущественно украинским и ограничено регионами украинского языка, что связано с культурным значением Святого Владимира.