Svjetlana — это хорватская и сербская форма имени Светлана. Это женское имя, в конечном счёте происходящее от славянского корня svet, означающего «свет» или «мир». Имя было придумано в начале XIX века русским поэтом Александром Востоковым и популяризировано балладой Василия Жуковского «Светлана» (1813). В южнославянском контексте Svjetlana часто используется как народный эквивалент греческого имени Фотина, которое само происходит от греческого phos (свет). Фотина традиционно отождествляется с самарянкой у колодца в Ин. 4:7, почитаемой как святая в Восточной церкви. Таким образом, Svjetlana несёт в себе как современное литературное происхождение, так и сильную христианскую духовную коннотацию божественного света.Известные носительницы имени включают Светлану Цецу Ражнатович, популярную сербскую певицу, известную мононимно как Цеца, и Светлану Кузмич, хорватскую шпионку. Это имя носили несколько спортсменок и общественных деятельниц на территории бывшей Югославии. Оно остаётся умеренно распространённым в Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговине и Черногории, часто сокращаясь до уменьшительного Лана в хорватском языке.Родственные имена в других языках включают Святлана (белорусский), Светлана (чешский), Светлана (немецкий) и Лана (словенский). Все они имеют общую этимологию, связанную со светом. Коренное имя Светлана стало общеславянским, с вариантами почти во всех славянских языках.Культурное значениеБлагодаря своему литературному происхождению, Светлана (а следовательно, и Svjetlana) выделяется среди славянских имён как относительно современное новообразование. Вдохновлённое романтической балладой Жуковского, оно вызывает представления о свете и чистоте. Связь со святой Фотиной придаёт ему христианское мученическое повествование, так как Фотина, как говорят, была замучена за свою веру. В сербской и хорватской культурах Svjetlana иногда ассоциируется с праздником самарянки в православной традиции.Значение: Свет, мирПроисхождение: Славянское, придумано в 1802 году; под влиянием греческого имени ФотинаТип: Женское личное имяРегионы использования: Хорватия, Сербия, Босния и среди южных славян